Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле

Hablemos del Amor... О Рафаэле

... и не только.
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

На сайт El planeta Digan lo que digan
Historia enviada por Carlos Manus el 19/10/2001

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Другие публикации
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
tamara


   

Зарегистрирован: 09.02.2011
Сообщения: 395
Откуда: сибирь

СообщениеДобавлено: Вт Фев 22, 2011 9:07 pm    Заголовок сообщения: Historia enviada por Carlos Manus el 19/10/2001 Ответить с цитатой

Информация olyala



Historia enviada por Carlos Manus el 19/10/2001

El tango en Japón



José Gobello, presidente de la Academia del Lunfardo, expresó “aunque parezca joda, París es el lugar desde donde el tango llegó a la Argentina”. Se puede ampliar esa acertada expresión de Gobello afirmando que el tango llegó a Japón desde París.

El barón Tsunayoshi “Tsunami” Megata, nacido en Japón el 17 de noviembre de 1896, era hijo de un diplomático japonés y nieto del samurai Kaishu Katsu, el primer guerrero noble que viajó a Estados Unidos. En 1920, para someterse a una operación quirúrgica, Megata arribó a París donde residió hasta el año 1926. Durante su estada en “la ciudad luz” aprendió a bailar el tango en el cabaret “El Garrón”, en el que actuaba la orquesta de Manuel Pizarro, llegando a ser un eximio bailarín.

A su regreso a Japón, Megata llevó grabaciones de tango por “Le Véritable Orchestre Argentin Tano Genaro” (dirigida por Genaro Espósito), por la “Orchestre Argentin Manuel Pizarro”, por la de Bianco-Bachicha (Eduardo Bianco-Juan Bautista Deambroglio) y por varias orquestas francesas. Como las etiquetas de los discos estaban escritas en francés, en Japón creyeron al principio que el tango había nacido en Francia.

En Tokio, el barón Megata instaló una academia de baile gratuita en la que enseñó a bailar nuestra música a la aristocracia japonesa y publicó Un Método para Bailar el Tango Argentino.



A fines de la década del 30 y principios de la del 40, Noriko Awaya y otros cantantes difundieron el tango al estilo japonés. En ese período se constituyeron varias orquestas de tango y en los años 50 actuaban más de 20 conjuntos, siendo el más conocido la “Orchesta Tipica Tokyo” dirigida por Shimpei Hayakawa.
La popularidad que tiene actualmente el tango en Japón se debió también a que durante la II Guerra Mundial se había prohibido la difusión de la música de jazz.

En 1954, la orquesta de Juan Canaro fue la primera que actuó en Japón, a la que le siguieron entre otros los conjuntos de Osvaldo Pugliese y de Francisco Canaro. En 1987 se vio por la televisión japonesa el espectáculo “Tango Argentino” y la revista Asahi Graph le dedicó una edición completa (¡tango!. El baile, el canto, la historia, de Simón Collier, Artemis Cooper, María Susana Azzi y Richard Martin. Ediciones Odín. Barcelona, España, 1997).

Japón, por su parte, nos envió a la fina cantante Ranko Fujisawa quien, por no conocer el castellano, cantaba tangos fonéticamente. Dice Horacio Ferrer que, en el idioma japonés, la palabra ‘shibui’ significa “la apariencia amarga de lo que es positivamente hermoso”. “Así, el tango es una suerte de shibui canyengue” (El Siglo de Oro del Tango. Manrique Zago ediciones. España, 1998).

En 1981, Luis Alfredo Alposta -quien fue el primero que dio a conocer el nombre de Megata y su obra de pionero y difusor del tango en Japón- escribió la letra de A lo Megata, a la que Edmundo Rivero le puso música grabándolo en 1983 con el acompañamiento de la orquesta de Leopoldo Federico en la que actuaba el bandoneonista Yoshinori Yoneyama.

Ese tango fue ejecutado por primera vez en Japón el 29 de mayo de 1982 en el
14° aniversario del fallecimiento del barón Megata. Dicen sus versos:



"El barón Megata, en el año veinte,
se tomaba el buque con rumbo a París,
y allí, entre los tangos y el “dolce far niente”,
el japonecito se hizo bailarín.
Flaco y bien plantado. Pinta milonguera.
De empilche a lo duque, aun siendo barón.
Bailó con Pizarro, y una primavera
empacó los discos y volvió a Japón.

Y así llevó el tango
a tierra nipona,
donde gratarola
lo enseñó a bailar.
Cuentan que Megata
no cobraba un mango,
por amor al tango
y por ser bacán

No sólo enseñaba cortes y quebradas,
también daba clases de hombría de bien;
junaba de noches y de madrugadas,
piloteaba aviones y más de un beguén.
Y tal vez ahora, que está aquí presente,
mientras una Sony nos pasa “Chiqué”,
alguien, allá en Tokio, elegantemente,
baile a lo Megata sin saber quién fue."


[color=blue]
Carlos A. Manus
Octubre 2001



Источник:
http://www.elportaldeltango.com/historias/tangoenjapon.htm


История, представленная Карлосом Манус_19/10/2001

Танго в Японии



Хосе Гобелло*, президент Академии Lunfardo, заявил: «Хотя это выглядит, как издевательство, но Париж – это то место, откуда танго прибыло в Аргентину».
Можно развивать и дальше это, хорошо подобранное Гобелло, выражение, утверждающее, что танго прибыло в Японию из Парижа.

Барон Tsunayoshi «Цунами» Мегата, родившийся в Японии 17 ноября 1896, был сыном японского дипломата, внуком самурая Каису Катсу и первым воином-дворянином, который путешествовал по Соединенным Штатам. В 1920 году Мегата на корабле приплыл в Париж для проведения хирургической операции (на лице у него с рождения была бородавка размером с вишню) и прожил там до 1926 года.
Во время своего пребывания в «городе Света» он научился танцевать танго в кабаре «Эль Гаррон», где выступал со своим оркестром Мануэль Писарро,* и за этот период Мегата стал отменным танцором.

Вернувшись в Японию, он привез с собой пластинки с записями танго в сопровождении «Le Véritable Orchestre Argentin Tano Genaro» под управлением Дженаро Эспозито*, с записями аргентинского оркестра Мануэля Писарро и Бьянко-Батиста (Eduardo Bianco-Juan Bautista Deambroglio)* и нескольких французских оркестров. А, поскольку, этикетки на пластинках были напечатаны на французском языке, то японцы вначале подумали, что танго, действительно, было родом из Франции!

В Токио барон Megata основал бесплатную академию танца, в которой он обучал искусству танго нашу японскую аристократию, и описал в своей книге Систему Методик Обучения Аргентинскому Танго.



В конце 30-х и начале 40-х годов Норико Авайя* и другие певцы уже пропагандировали танго в японском стиле. В этот же период было создано несколько оркестров танго, и в 50-ые годы танго играли уже более 20-ти музыкальных ансамблей, из которых наиболее известным был «Orchesta Tipica Tokyo» под управлением Химпси Хаякава*.

Популярность, которой танго пользуется в Японии и по сей день, быть может, не угасла потому, что в годы второй мировой войны в стране действовал запрет на музыку джазовых оркестров.
Оркестр Хуана Канаро* был первым, который начал выступать в Японии в 1954 году, а за ним уже начали исполнять танго и другие ансамбли, в которых играли музыканты Освальдо Пуглиес и Франсиско Канаро.

В 1987 году по японскому телевидению был показан спектакль «Аргентинское танго», которому журнал «Асахи Граф»* посвятил весь выпуск. («Танго! Танец, пение, история». Симон Кольер, Артемис Купер, Мария Сусана Асси и Ричард Мартин. Издание Odín. Барселона, Испания, 1997).

Со своей стороны, Япония дала нам утонченную певицу Ранко Фудзисава*, которая, не зная испанского, пела танго фонетически.
Орасио Феррер* говорит, что в японском языке слово «Шибуи» означает: «внутренняя красота, простота с внутренним блеском».
«Значит, танго - это удачное сочетание shibui и Canyengue»!* (Золотой век танго. Издание Манрике Заго. Испания, 1998).

Луис Альфредо Алпоста* был первым, кто в 1981 году познакомил нас с именем Мегата и его работой первопроходца и распространителя танго в Японии. Он написал текст «A lo Megata», на который Эдмундо Риверо* положил музыку, записав это произведение в 1983 в сопровождении оркестра Леопольдо Федерико*, где играл японский бандонеонист Есинори Енэяма.

«Цунами» Мегата умер 29 мая 1968 года.
Танго «A lo Megata» было впервые исполнено в Японии 29 мая 1982 года, в четырнадцатую годовщину со дня смерти барона Мегата.
Строки этого танго рассказывают:



"Барон Мегата в 20-м году
отплыл на корабле курсом на Париж,
и там, среди танго и “сладкого безделья”,
молодой японец стал танцовщиком.
Строен и хорошо сложен,
одетый, как герцог, хотя был бароном.
Он танцевал вместе с Писарро, и весной
он упаковал пластинки и вернулся в Японию.

Вот так он принес танго
на землю Японии,
где бесплатно
учил нас танцевать.
Говорят, что Мегата
не ради денег учил танцу,
а ради любви к танго
и к шумному веселью.

Он учил не только галантности и пластике,
он давал уроки чести и добра;
любил ночные беседы до рассвета,
водил самолет и имел другие увлечения.
И всякий раз я представляю,
пока «Sony» показывает нам «Шик»*,
как кто-то, там, в Токио, изысканно
танцует «A lo Megata», не зная, кто это был"…


Карлос А. Манус
Октябрь 2001



Источник:
http://www.elportaldeltango.com/historias/tangoenjapon.htm


Примечания переводчика:


Послушать танго «A lo Megata»:



Посмотреть танго «Шик», салонный вариант.




• Хосе Гобелло – аргентинский писатель, поэт, эссеист, член-основатель и президент Академии «Лунфардо портеньо» - исследователь сленга и танго. (1919 г.р.) (91 год).
• Мануэль Писарро – (1895-1982), аргентинский композитор, бандонеонист, режиссер, директор оркестра танго в 20-е годы в Париже.
• Дженаро Эспозито – (1886-1944), аргентинский пианист, композитор, бандонеонист, один из первых создателей оркестра аргентинского танго. В 1920 году уехал в Марсель с Мануэлем Писарро на грузовом корабле, стремясь пропагандировать танго в Европе.
• Бьянко-Батиста – группа Эдуардо Бьянко, аргентинского скрипача, композитора и режиссера. (1892-1959). Группа была создана в 1924 г, затем стала оркестром танго.
• Норико Авайя – (1907-1999), японская певица, шансонье, «королева блюза» в Японии.
• Химпси Хаякава – директор японского оркестра танго «Orchesta Tipica Tokyo».
• Хуан Канаро – (1892-1977), аргентинский композитор, режиссер, бандонеонист, брат музыкантов (скрипача и гитариста) Франсиско и Рафаэля Канарро.
• Асахи Граф - японский еженедельник с 1923 по 2000 год.
• Ранко Фудзисава – (1925 г.р.), японская певица, исполнительница японской и латиноамериканской музыки, жена Химпси Хаякава.
• Орасио Феррер – (1933 г.р.), уругвайский поэт-песенник танго, автор танго «Balada para un loco».
• Луис Алпоста – (1937г.р.), аргентинский врач, поэт и эссеист, автор танго.
• Эдмундо Риверо – (1911-1986), аргентинский композитор, певец, гитарист.
• Освальдо Пуглиес – (1905-1995), аргентинский композитор, пианист, разработчик элементов салонного танго.
• Леопольдо Федерико – (1927г.р.), аргентинский бандонеонист, композитор, пропагандист танго.
• Canyengue – (сленг «лунфардо»), стиль танго, противоположный салонному. Canyengue танго танцевали в пригородах, проститутки в кабаре, так как это чрезвычайно сексуальный и провокационный по своей сути, танец. Ходить, как Canyengue"- походка хулигана с ритмичными движениями бедер.
• «Шик» - аргентинское, очень откровенное, танго Освальдо Пуглиеса.




Барон Мегата; Хосе Гобелло;



Эдмундо Риверо; Мануэль Писарро;



Ранко, Алпоста и Хакаява; Норико; Хенаро Эспозито;



Франсиско Канаро; Орасио Феррер;



Освальдо Пуглиес; Леопольд Федерико

Перевод статьи впервые был опубликован на форуме «Мой Рафаэль».
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Другие публикации Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS