Hablemos del Amor... О Рафаэле

Марианна

Список переводов песен Рафаэля

Здесь представлен в алфавитном порядке список переводов песен Рафаэля,
размещённых на форуме сайта "El planeta Digan lo que digan".
Примечание:
Переводы Марианны и Тамары - эквиритмические
Переводы Corazon - подстрочные

**************

Светлой памяти Тамары Игнатовой

****************

Марианна

A ésa
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=298#298

A la huella, a la huella
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=9951#9951

А mi manera
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=774#774

A veces llegan cartas
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=270#270

Acuarela del río
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=163#163

Adonde fue a parar mi vida
Перевод Corazon
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=9597#9597

Adoro
Перевод Corazon
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=9295#9295

Ahora (Ancora, Ancora, Ancora)
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=609#609
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=7295#7295

----------------

Марианна

Al margen de la vida
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=169#169

Al ponerse el sol
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=198#198

A Media Luz
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2551#2551

Algo más que un amigo
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=16193#16193

Alguien
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2937#2937

Аlma, corazón y vida
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=557#557
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=7000#7000

Alta costura
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=6314#6314

Ámame
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=650#650

Ámame o déjame
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=977#977

------------------------

Марианна

Amanecí en tus brazos
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=1641#1641

America
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=5012#5012

Amo
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=191#191
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2910#2910

Amor mío
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=438#438

Amor, no me quieras tanto
Перевод Corazon
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=9131#9131

Angelitos Negros
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=1230#1230

Ayúdame
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=16922#16922

Ave María
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=238#238

Ave María (de Gounod)
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=252#252

------------------

Марианна

Balada de la trompeta
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=262#262

Balada para un loco
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2433#2433

Bendita y Maldita Navidad
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=9691#9691

Blumen aus Flandern
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2690#2690

¡Brillaba!
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2660#2660

Buena para nada
Перевод Corazon
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=9541#9541

--------------

Марианна

Calla
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=302#302

Сambalache
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2754#2754

Caminito
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=3066#3066
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2882#2882

Campanas de Plata
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=769#769

Cancion de cuna para un hombre viejo
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=305#305

Canto al Sol
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=602#602

Celos
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=376#376

Chabuca, Limeña
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2479#2479

Capote de grana y oro
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=6541#6541

-------------------

Марианна

Cierro mis ojos
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=165#165

Comienzame a vivir
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=462#462

Como yo te amo
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=607#607

Compañeros de mis horas
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=17284#17284

Con las manos abiertas
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=14527#14527

Con los brazos abiertos
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=16265#16265

Con mi borriquillo
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2457#2457

Con todo y mi tristeza
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=5744#5744

Confidencias
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=15458#15458

Confrontación (Jekyll & Hyde)
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=11140#11140

Corazón, Corazón
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=248#248

Cosas de la vida
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=15080#15080

------------------------

Марианна

Creo
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=253#253

Cuando llega mi Amor
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=240#240

Cuando llora mi guitarra
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=3097#3097

Cuando no estabas tú
Перевод Corazon
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=9295#9295

Cuando tú no estás
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=180#180

Cuatro estrellas
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=16124#16124

Cuesta abajo
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2836#2836
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=1448#1448

------------------

Марианна

Definitivamente soy feliz
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=678#678

Dejame
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=469#469

Desde aquel día
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=178#178

Despertar al amor
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2790#2790

Después de amar
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=16395#16395

Después de tanto amor
Перевод Corazon
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=9461#9461

Digan lo que digan
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=164#164

Dijo de mí
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=746#746

------------

Марианна

Dile que vuelva
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=682#682

Dime que me quieres
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2456#2456

Dos arbolitos
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=559#559

Dos clavos a mis alas
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=740#740

Dos Gardenias
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=13287#13287

Dos palomitas
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=331#331

Discúlpame
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=300#300

Dueño de nada
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=17508#17508

---------------------------------------

Марианна

Échale guindas al pavo
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=10503#10503

El Amor
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=633#633

El Amor es triste
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=242#242

El Angel
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=247#247

El chacarero
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=8210#8210

El Сhoclo
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2653#2653
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=1838#1838

El Golfo
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=236#236

El hombre
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2615#2615

El Indio
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=7592#7592

El jibarito
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=17414#17414

El mundo será de ellas
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=15860#15860

El oficio de cantor
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=5645#5645

---------------------------------

Марианна

El pozo (Tan cerca de mí)
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=271#271
Перевод Corazon
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=9224#9224

El Tarantаntán
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=9901#9901

El viajero
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=533#533

Ella (Ella ya me olvidó)
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=16584#16584

Ella (ranchera)
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=1546#1546

En Acapulco
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=235#235

Encadenados
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=1171#1171

Enfadados
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=14889#14889

En сarne viva
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=635#635

En esta tarde gris
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2278#2278

En tierra extraña
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2188#2188

Enséñame a olvidarte
Перевод Corazon
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=9524#9524

------------------------------

Марианна

Envidia
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=1176#1176

Es dificil morir de amor
Перевод Corazon
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=9224#9224

Es mentira
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=652#652

¡Esa leyenda!
Перевод Corazon
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=9161#9161

Escándalo
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=437#437

Escándalo (bolero)
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=435#435

Eso que llaman amor
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=15049#15049

Estar enamorado
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=632#632

Estoy tan lejos
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=695#695

Estuve enamorado
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=177#177

Et Мaintenant
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=385#385

-----------------------------

Марианна

Fallaste corazón
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=1643#1643

Falso
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=10714#10714

Fantasie de Chopin
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=263#263

Feriantes
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2922#2922

Fiesta in Sevilla
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=2690#2690

Frente al espejo
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=647#647

Марианна

Gitano
Перевод Corazon
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=8997#8997

Gracias
Перевод Тамары Игнатовой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=7694#7694

Gracias a la vida
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=536#536

Gritenme piedras del campo
Перевод Марианны Макаровой
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=1406#1406