Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
motherfly
Зарегистрирован: 17.01.2011 Сообщения: 3577 Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 10:15 pm Заголовок сообщения: Любимый фильм «Нехай говорять». |
|
|
Дорогие мои украинские друзья. Имеется нужда у меня.
Вот еще одна публикация 70-х. Про любимый фильм «Нехай говорять».
И, хотя мне все абсолютно в ней понятно, даже и до того, что совершенно очевидно, что ее автор Б. ВЛАДИМИРОВ БОЛЬШОЙ фантазер, но...
Переведите ее, а. Пожалуйста.
АКТОРИ І РОЛІ
РАФАЕЛЬ
На екранах країни з успіхом демонструвався іспанський фільм «Нехай говорять». Увагу глядачів привернув виконавець головної ролі Рафаель. Багато наших читачів у листах до редакції просять розповісти про цього актора. Задовольняємо їхнє прохання.
Рафаєль Мартос народився в невеликому андалузькому містечку Лінарос у сім'ї дрібних ремісників. Уже в школі він вирізнявся з-поміж учнів рідкісною музикальністю. Відомий далеко за межами містечка хор капуцинів запросив обдарованого хлопчика для виконання релігійних пісень. Отоді й народилася у маленького Рафаеля мрія стати співаком. Проти волі батька хлопчика відправили до Мадрідської музичної школи, якою керував відомий маестро Родрігес Сантос.
1962 року, коли Рафаелю минуло шістнадцять, відбувся його перший публічний виступ — мільйони телеглядачів побачили й почули талановитого співака. Того ж року було випущено платівки з піснями Рафаеля. Слава про нього полинула за межі Іспанії. На конкурсі співаків, організованому дирекцією Євробачення 1964 року, Рафаєль посів третє місце. Преса одностайно відзначала чудові вокальні дані, своєрідну виконавську майстерність та простоту і народність репертуару молодого співака.
Потім Рафаєль виступав у музичних клубах Мадріда, Ліссабона, Парижа, Рима, Відня та інших міст. 1965 року спеціально для нього було написано сценарій музичного фільму «Близнюки». Картина з великим успіхом пройшла екранами обох континентів. А через три роки молодий співак знявся у фільмі «Нехай говорять». Картина значною мірою автобіографічна, бо в характері героя Рафаєль висловив своє ставлення до людей та життєвих обставин.
Б. ВЛАДИМИРОВ
_________________ Галина |
|
Вернуться к началу |
|
|
Erizo
Зарегистрирован: 30.04.2011 Сообщения: 140 Откуда: Россия
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 10:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Актеры и роли. Рафаэль
На экранах страны с успехом демонстрировался испанскй фильм "Пусть говорят". Внимание зрителей привлек исполнитель главной роли Рафаэль. Многие наши читатели в письмах в редакцию просят рассказать про этого актера. Удовлетворяем их просьбу.
Рафаэль Мартос родился в неболшом андалусийском городке Линарес в семье мелких ремесленников. Уже в школе он выделялся среди других учеников редкостной музыкальностью. Известный далеко за пределами городка хор капуцинов пригласил одаренного мальчика для исполнения религиозных песен. Вот тогда и зародилась у маленького Рафаэля мечта стать певцом. Вопреки желанию отца мальчика отправили в Мадридскую музыкальную школу, которой руководил Родригес Сантос. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Erizo
Зарегистрирован: 30.04.2011 Сообщения: 140 Откуда: Россия
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 11:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В 1962 году, когда Рафаэлю исполнилось шестнадцать, состоялось его первое публичное выступление - миллионы зрителей увидели и услышали талантливого певца. В том же году были выпущены пластинки с песнями Рафаэля. Слава о нем разлетелась за пределы Испании. На конкурсе певцов, организованном дирекцией Евровидения 1964 года, Рафаэль занял третье место. Пресса однозначно отмечала чудесные вокальные данные, своеобразное исполнительское мастерство и простоту и народность молодого певца.
Потом Рафаэль выступал в музыкальных клубах Мадрида, Лиссабона, Парижа, Рима, Вены и других городов. В 1965 году специально для него был написан сценарий музыкального фильма "Близнецы". Картина с большим успехом прошла по экранам обоих континентов. А через три года молодой певец снялся в фильме "Пусть говорят". Картина в значительной мере автобиографична, т.к. в характере героя Рафаэль выразил свое отношение к людям и жизненным обстоятельствам. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Erizo
Зарегистрирован: 30.04.2011 Сообщения: 140 Откуда: Россия
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 11:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
извините, 1962! |
|
Вернуться к началу |
|
|
motherfly
Зарегистрирован: 17.01.2011 Сообщения: 3577 Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
Добавлено: Пт Окт 07, 2011 11:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот спасибо, Erizo! Вот бы и все так же быстро происходило бы у нас с переводами!
Найти бы еще знатоков словацкого... Лежит еще несколько статеек... И тогда мы бы уже вовсе бы закончили с архивами 70-71 г.г.
Спасибо! _________________ Галина |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ася
Зарегистрирован: 24.01.2011 Сообщения: 1345
|
Добавлено: Сб Окт 08, 2011 12:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
Забавно читать про " Нехай" ! Напевно так, по - домашнему. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Клио
Зарегистрирован: 22.04.2011 Сообщения: 1712 Откуда: Москва
|
Добавлено: Сб Окт 08, 2011 12:40 am Заголовок сообщения: |
|
|
motherfly писал(а): | Найти бы еще знатоков словацкого... Лежит еще несколько статеек... |
Кхе... Я когда-то с чешского переводила... С польским словарём |
|
Вернуться к началу |
|
|
motherfly
Зарегистрирован: 17.01.2011 Сообщения: 3577 Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
Добавлено: Сб Окт 08, 2011 12:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
Сейчас, наверное, можно с любого попробовать, с Гуглом.
Главное, что все почти и так понятно... Свое же, славянское.
Я, хоть и не знаю языка моих польских предков а, бывая в Польше, почти и не нуждалась в переводе. Все спокойно друг-друга понимали.
Попробовать что ли? Оля? _________________ Галина |
|
Вернуться к началу |
|
|
Neko M
Зарегистрирован: 17.01.2011 Сообщения: 575 Откуда: Moscow, Russia
|
Добавлено: Сб Окт 08, 2011 1:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
Со славянского на славянский можно попробовать. А с английско-испанско-французского на русский - такой кошмар получается! _________________ Ольга |
|
Вернуться к началу |
|
|
vic
Зарегистрирован: 17.01.2011 Сообщения: 3076 Откуда: Ucrania
|
Добавлено: Сб Окт 08, 2011 2:40 pm Заголовок сообщения: Re: Любимый фильм «Нехай говорять». |
|
|
motherfly писал(а): |
|
Дякую за сюрприз!
Но столько ошибок, вроде как автор слышал только звон... |
|
Вернуться к началу |
|
|
motherfly
Зарегистрирован: 17.01.2011 Сообщения: 3577 Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
Добавлено: Ср Дек 07, 2011 7:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Пошарилась по темам. Не знаю, куда это поставить.
Это на сайте понятно - поставлю в Аргентину, Буэнос Айрес, Ла Бока. Иллюстрацией.
А на форуме еще одну тему открывать для таких вот находок - не отыщешь потом, если надо. Так что - все дополнительные находки по фильму буду ставить сюда.
Вот - muy simpatico -
Caminito
La Boca, Buenos Aires, Argentina.
_________________ Галина |
|
Вернуться к началу |
|
|
Olechka
Зарегистрирован: 18.01.2011 Сообщения: 13342 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Ср Дек 07, 2011 7:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Класс! Спасибо! |
|
Вернуться к началу |
|
|
motherfly
Зарегистрирован: 17.01.2011 Сообщения: 3577 Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
Добавлено: Чт Дек 08, 2011 11:00 am Заголовок сообщения: |
|
|
И еще. Про Аргентину, только уже про Acuarela del Rio . "Обалдеть!" - как в конце первого ролика просто повизгивает юный путешественник.
На мой взгляд, правда, наша песня идет этой красоте больше.
В глотке Дьявола
_________________ Галина |
|
Вернуться к началу |
|
|
Марина
Зарегистрирован: 01.02.2011 Сообщения: 548 Откуда: Украина
|
Добавлено: Чт Дек 08, 2011 7:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Грандиозное зрелище
motherfly писал(а): |
На мой взгляд, правда, наша песня идет этой красоте больше. |
Несомненно. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Olechka
Зарегистрирован: 18.01.2011 Сообщения: 13342 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Чт Дек 08, 2011 8:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Это все здорово, но самое кайфовое видео из этих трех - последнее |
|
Вернуться к началу |
|
|
|