Hablemos del Amor... О Рафаэле

[motherfly]

И ¡Viva España!


_________________
Галина

[motherfly]

Попалось мне: 1500 русских и 1500 испанских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний

И для еще более глубоко проникновения в испанский язык на "Озоне" можно приобрести триптих:

1500 русских и 1500 испанских идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний + 500 самых важных слов испанского языка + Все необходимые разговорные темы .

Все вместе за 179, 50 руб.

http://www.ozon.ru/context/detail/id/7631293/
_________________
Галина

[Алина]

ШШИКАРРРРНО!
Дельные весчи
_________________
Soy Como Soy

[Клио]

"Каникулы в Простоквашино" на испанском языке!

http://www.youtube.com/watch?v=9OSHiB2S7M0

[Клио]

https://www.facebook.com/andaluciamitierra/

[olyala]

Menos algo Прикольно!

[Клио]

Ну да, буквально наше "без чего-то", нормально

[Olechka]

Menos algo Это прекрасно!

[motherfly]

Да им же все - "какая разница?!" Нас когда-то предупреждала наша гид - "не надо нервничать, если вас не слишком быстро обслуживают в кафе, можете нарваться на сентенцию типа - что значат 5 минут по сравнению с вечностью!"
_________________
Галина

[Клио]

Мне как-то пришлось объяснять, что поезд меня ждать не будет.

[Клио]

Нашла отличный сайт: Diccionario Abierto y colaborativo - "народный словарь" испанского языка, который создается по принципу Википедии, но только с премодерацией, чтобы хрень не плодить. В нем можно найти слова и толкования, которых нет ни в одном другом словаре, включая Академический.
https://www.significadode.org/palabras.htm

[motherfly]

Какой подарочек! Еще бы разобраться теперь в этом во всем! Спасибо.
_________________
Галина

[Клио]

А чего там разбираться? Задаешь слово, как в любом словаре, и получаешь на него информацию. Я вчера так нашла слово, которое часто встречаю, но которого нет ни в одном словаре. Есть на английском форуме переводчиков, но не в подходящем для меня значении и как региональное, колумбийское. И только здесь нашлось другое значение, узко специальное, которое мне подошло.

[olyala]

Оля, вот это находка! Зачотный словарь! Спасибо тебе огромное!

[Клио]

Всегда пожалуйста!
И вот еще полезный ресурс на несколько языков, включая испанский, - Reverso. Там не только словарь, там выдается куча контекстов с переводами, по которым можно судить, подходит значение или не подходит. Еще есть спряжения, синонимы, грамматика (пока только английская)...
https://context.reverso.net/