Зарегистрирован: 22.04.2011 Сообщения: 1712 Откуда: Москва
Добавлено: Вс Май 01, 2011 2:40 am Заголовок сообщения:
Я как только обнаружила, какое количество песен Рафаэля есть на YouTube, потратила несколько дней и сделала себе коллекцию самого-самого. Получилось около сотни Концерты - это очень здорово (только что один на телеэкране посмотрела ), но отдельно интересно, если есть песня "в развитии", так что такие подборки тоже стоит делать.
Зарегистрирован: 17.01.2011 Сообщения: 3577 Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Добавлено: Вс Май 01, 2011 1:17 pm Заголовок сообщения:
Безусловно, Оля.
Это же очень интересно может получиться - проследить песню в развитии.
И полезно - такая получится справочная тема, типа дискографии, где можно любую песню найти.
У нас уже начаты такие темы. Пока наиболее полная и систематическая подборка - библиотека. Спасибо Эмме с ее неуемностью.
Алла выкладывает и систематизирует видео - концерты, фильмы - тоже огромная работа, которую надо продолжать.
Ждет своей очереди дискография аудио.
Короче, остается только придумать форму - одна ли это будет общая тема, или так, как вы с Витей начали по одной песне. Надо продумать, как удобнее будет.
Так что - вперед, Оля и Витя - удачи и сил! _________________ Галина
Зарегистрирован: 22.04.2011 Сообщения: 1712 Откуда: Москва
Добавлено: Вс Май 01, 2011 2:30 pm Заголовок сообщения:
Возможно, не все песни интересно выделять в отдельную тему. Но есть такие... песни-высказывания, что ли, где от интонации, от эмоционального градуса, от замены одного слова смысл меняется, за Артистом проступает Человек. Я теперь с нетерпением жду на видео московского варианта Que sabe nadie, с очччень значимой заменой (если мне не послышалось, конечно)...
Зарегистрирован: 22.04.2011 Сообщения: 1712 Откуда: Москва
Добавлено: Вс Май 01, 2011 5:06 pm Заголовок сообщения:
Моего испанского не хватит на цитирование, но вместо "никто не знает" он в один из повторов произнес что-то вроде "никого не касается" (что-то от слова importante??? - боюсь сейчас соврать), очень эмоционально
Зарегистрирован: 23.01.2011 Сообщения: 657 Откуда: Украина
Добавлено: Пн Май 02, 2011 12:36 pm Заголовок сообщения:
Девочки, у Рафаэля это бывает. Он в концертах нередко меняет или переставляет местами слова, а иногда и целые строчки.
Я перед тем, как делать перевод каждой песни, по несколько раз сверяю имеющийся текст со звучанием в разных видео. И заметила это давно.
Так что, не переживайте особо.
Зарегистрирован: 18.01.2011 Сообщения: 13342 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: Пн Май 02, 2011 3:41 pm Заголовок сообщения:
Клио писал(а):
Моего испанского не хватит на цитирование, но вместо "никто не знает" он в один из повторов произнес что-то вроде "никого не касается" (что-то от слова importante??? - боюсь сейчас соврать), очень эмоционально
Он эту замену сделал давным-давно, и на концертах уже давно так поет, "никто не знает, и никого и не касается" (que sabe nadie y no le mporta nadie!) Народу нравится
Зарегистрирован: 17.01.2011 Сообщения: 2658 Откуда: San-Petersburgo, Russia
Добавлено: Пн Май 02, 2011 4:45 pm Заголовок сообщения:
Марианна писал(а):
Девочки, у Рафаэля это бывает. Он в концертах нередко меняет или переставляет местами слова, а иногда и целые строчки.
Я перед тем, как делать перевод каждой песни, по несколько раз сверяю имеющийся текст со звучанием в разных видео. И заметила это давно.
Так что, не переживайте особо.
Все правильно.
Путает просто, забывает... В каком-то интервью. не помню в каком, на вопрос:"Что для вас самое страшное?", он ответил:"Забыть слова". Сцена для него это большая часть жизни. А в жизни чего только не бывает!
Зарегистрирован: 22.04.2011 Сообщения: 1712 Откуда: Москва
Добавлено: Пн Май 02, 2011 5:39 pm Заголовок сообщения:
Olechka писал(а):
Он эту замену сделал давным-давно, и на концертах уже давно так поет, "никто не знает, и никого и не касается" (que sabe nadie y no le mporta nadie!) Народу нравится
Угу, спасибо, именно так! Я этот вариант до сих пор не слышала, вот и дернулась. Понравилось, да...
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах