Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле

Hablemos del Amor... О Рафаэле

... и не только.
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

На сайт El planeta Digan lo que digan
1978 «Cuando mi pequeno tenga tres meses nos iremos...»_1978

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Публикации 70-х
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
YulishnaSPB


   

Зарегистрирован: 08.03.2011
Сообщения: 12
Откуда: Санкт- Петербург

СообщениеДобавлено: Пт Мар 18, 2011 5:13 am    Заголовок сообщения: 1978 «Cuando mi pequeno tenga tres meses nos iremos...»_1978 Ответить с цитатой

Из Архива Курылевой Галины

En diciembre será madre por tercera vez
Natalia Figueroa: «Cuando mi pequeño tenga tres meses nos iremos a vivir todos a México»_1978






Подпись на фотографии: «Когда я выходила замуж, я не думала, что мой брак может быть таким крепким…»



В декабре она в третий раз станет матерью

Наталия Фигероа: «Когда моему малышу исполнится три месяца, мы все вместе уедем жить в Мексику»



Если бы однажды в ближайшем будущем Рафаэль мне сказал бы, что бросил свою работу, это не принесло бы мне никакой радости. Наоборот, я была бы очень обеспокоена этим решением, поскольку я думаю, что он без своей любимой профессии – или чего-нибудь, связанного с ней, - был бы несчастлив. Нет, я не представляю себе моего мужа, сидящего со сложенными руками. Между прочим, и потому, что никогда не видела его таким.

Наталия, ожидающая своего третьего ребёнка, рассказывает нам о своём муже. Она блестяще переносит беременность.

- Это исполняется то, о чём говорил Рафаэль, когда у тебя был только один сын… тогда ты смеялась… Да, да, это о том, что он хотел бы иметь 5 или 6 детей.


-Не знаю, исполнится ли это когда-нибудь. Но это действительно так - я и четвёртому буду рада. Стало быть, не огорчилась бы и появлению следующего.С другой стороны, мы уже находимся гораздо ближе к полудюжине детей, чем тогда, когда родился Хакобо.

«Отпуск, как у всех»

Она говорит, что не хочет, чтобы Рафаэль, прекратил выступать. И тем не менее пару лет назад она поставила ультиматум: «или ты проводишь месяц в Испании с семьёй , или….»

- Ну, это не был ультиматум. Так, предупреждение, как на корриде (сигналы, подаваемые матадору, и напоминающие ему о том, что для победы над быком у него остаётся всё меньше и меньше времени - прим. перев.). Нет, я не говорила ни о разводе, и ни о чем подобном; я требовала от него очень разумной вещи: чтобы он устраивал себе месяц отдыха, как все «певцы», потому что он им является, и в большой степени. И так как это требование было разумным и он – человек, который трезво рассуждает, поэтому он его выполнил.
И сейчас Рафаэль проводит со своей семьёй даже больше месяца. Особенно, приезжая в Испанию.
-Я проехала с ним всю Америку. И в марте, когда малышу, который родится, исполнится три месяца, мы все вместе уедем в Мексику, чтобы пожить там некоторое время.

«Я не ждала многого»

Шесть лет прошли в браке. И Наталия нам говорит, что они избежали какого-либо «кризиса отношений».

- А кто в семье командует, кто устанавливает нормы поведения?

- По-разному. Рафаэлем тяжело управлять. Особенно дома. С другой стороны, я никогда не вмешиваюсь в его работу. Он спрашивает меня о чём либо, я ему высказываю своё мнение. Но я ведь всегда знаю, чего он хочет. Кроме того, я знакома с его правилом: «предпочитаю ошибаться, но только так, чтобы не вовлекать никого в падение, если что-то пойдёт плохо.»

-Наталия, когда вы поженились, многие уверяли, что ваш брак продлится недолго.

-Спасибо за предсказание, спасибо… Но, как хорошо видно из него, что профессия предсказателя очень тяжела. Несмотря на это, хочу сказать одно: я не ждала столько от своего брака. Вы, мужчины, женитесь потому, что думаете, что всё само собой пойдёт хорошо. Но мне всё это виделось гораздо сложнее, чем потом получилось. Мне казалось это сложным в первую очередь потому, что я всегда делала то, что мне нравилось, у меня была независимость и свобода. И он был в таком же положении. И добавлялись ещё к этому его успехи, поездки и напряжённость жизни…Не так уж и легка жизнь певца...А, женившись, нужно строить совместную жизнь. Но вот видишь: у нас всё чудесно. Возможно, бывают случаи, при которых может показаться странным говорить обо всём этом, тогда как сегодня тема разговора как раз об обратном: о характерах, непонимании, разрыве отношений и т.д. Резюмируя сказанное: выходя замуж за Рафаэля, я рисковала… Мне всё это казалось таким трудным из-за его поездок и, одновременно, преодолимым, казалось, что каждый вынужден будет отказаться от своей независимости и т.д. Сейчас, - это правда, - в виду тех сложностей, от которых страдают браки в нашем артистическом окружении, - я удивлена тем, как хорошо всё у нас в семье.

В декабре Рафаэль и Наталия станут родителями в третий раз. Певец вернётся в Испанию за несколько дней до рождения своего третьего ребёнка.

-Рафаэль будет находиться в Америке и приедет прямо к моим родам. Я говорю, что он будет здесь, потому что верю в то, что и в этот раз все расчёты, мои расчёты, оправдаются. До сегодняшнего дня я никогда не ошибалась.

Изначально Наталия и Рафаэль хотели иметь шесть детей. Сейчас, когда дело идёт к третьему и отныне всё будет намного труднее из-за разных забот, они остановятся на половине.
Слава Богу, детишки чудесные!


Карреро


Перевод статьи впервые был опубликован на форуме «Мой Рафаэль».

_________________
Eres luz de mi vida.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Yahoo Messenger MSN Messenger
Olechka


   

Зарегистрирован: 18.01.2011
Сообщения: 13208
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Пт Мар 18, 2011 9:43 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, Юля! Замечательный перевод!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nelly


   

Зарегистрирован: 21.01.2011
Сообщения: 381

СообщениеДобавлено: Пт Мар 18, 2011 1:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Юлечка, спасибо! Действительно, перевод замечательный!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
tamara


   

Зарегистрирован: 09.02.2011
Сообщения: 395
Откуда: сибирь

СообщениеДобавлено: Пт Мар 18, 2011 4:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ух, ты! Молодец, Юля!! Спасибо, отлично написано! Браво
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
vic


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 3076
Откуда: Ucrania

СообщениеДобавлено: Пт Мар 18, 2011 8:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Юля, спасибо!
Интересно читать такие интервью, в которых полнее раскрываются черты характера Рафаэля да и самой Натальи. Будущее показало, насколько прекрасным стал выбор Рафаэля и Натальи друг друга.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Публикации 70-х Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS