Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле

Hablemos del Amor... О Рафаэле

... и не только.
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

На сайт El planeta Digan lo que digan
Периодика 60-х о Рафаэле. Вниманию переводчиков!
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Публикации 60-х
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Эмма


   

Зарегистрирован: 10.02.2011
Сообщения: 516
Откуда: Украина, Киев

СообщениеДобавлено: Вт Авг 21, 2012 2:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Olechka писал(а):
Эммочка, а ты Валере предложи, уж по-любому будет лучше, чем мой вольный пересказ Wink
Олечка, Валера в длительном творческом отпуске (хотела сказать - в творческом "запое"): "корпит" над переводом очередной книги Francisco Gavilбn. Сроки поджимают...
Поэтоиу я активно (чтоьы не сказать нахально) "привязываюсь" к тебе. Впрочем, не смею настаивать.LOL
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
vic


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 3075
Откуда: Ucrania

СообщениеДобавлено: Вт Авг 21, 2012 4:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эмма писал(а):
Olechka писал(а):
Эммочка, а ты Валере предложи, уж по-любому будет лучше, чем мой вольный пересказ Wink
Олечка, Валера в длительном творческом отпуске (хотела сказать - в творческом "запое"): "корпит" над переводом очередной книги Francisco Gavilбn. Сроки поджимают...
Поэтоиу я активно (чтоьы не сказать нахально) "привязываюсь" к тебе. Впрочем, не смею настаивать.LOL


Может Сола присоединится? У Тани хорошо получаются переводы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Эмма


   

Зарегистрирован: 10.02.2011
Сообщения: 516
Откуда: Украина, Киев

СообщениеДобавлено: Вт Авг 21, 2012 5:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, Витя, за подсказку. Улыбка Ой, я "выпала из обоймы" и совсем забыла и о Тане, и о Марианне, может еще кого-то забыла...
У кого-нибудь из вас найдется время и желание, чтобы перевести Олечкину находку?
Olechka писал(а):
Журнал РОР 69 года. Из Фейсбука

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Neko M


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 575
Откуда: Moscow, Russia

СообщениеДобавлено: Вт Авг 21, 2012 5:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эмма, привет! Wink

Так Алисия же давно перевела:

http://my-raphael.com/i-eto-vse-o-nem/mirovaya-pressa-o-rafaele/60---gody/raphael-1967-2
_________________
Ольга
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Эмма


   

Зарегистрирован: 10.02.2011
Сообщения: 516
Откуда: Украина, Киев

СообщениеДобавлено: Вт Авг 21, 2012 6:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Привет, Оля!
Спасибо за ссылку. Улыбка Только, почему перевод в 1967 году, а не в 1969, или я неправильно ориентируюсь на сайте?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Neko M


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 575
Откуда: Moscow, Russia

СообщениеДобавлено: Вт Авг 21, 2012 6:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Там, похоже, в заголовке ошибка. Внизу дата правильная -
Цитата:
02.05.1969
POP (Мексика)
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано на сайте 16.08.2012

_________________
Ольга
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Эмма


   

Зарегистрирован: 10.02.2011
Сообщения: 516
Откуда: Украина, Киев

СообщениеДобавлено: Вт Авг 21, 2012 11:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Olechka, еще раз спасибо за чудесную находку! Цветочек
Алисии спасибо за великолепный перевод! Дарит цветы
Оля-Neko, спасибо за оперативность! Very Happy

Olechka писал(а):

Вниманию переводчиков!

Olechka писал(а):
Raphael, pintor

Garbo, 10.1969


Перевод Алисии здесь:
http://forum.my-raphael.com/index.php?showtopic=6223

motherfly писал(а):
Raphael. 25 años por mí mismo.
Capitulo 3. La gira del hambre.

автор Raphael Martos. год выхода и издание не установлены.

1. 2. 3. 4.

Вошла в "Y mañana que" и переведена.

Эта публикация досталась мне без титульных страниц, а в тексте никаких указаний на год выхода и источник я не обнаружила.
Из коллекции Лены Ворониной.


Последний раз редактировалось: Эмма (Вс Сен 02, 2012 7:51 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Olechka


   

Зарегистрирован: 18.01.2011
Сообщения: 12686
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Вт Авг 21, 2012 11:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Про художника, вроде да, что-то я такое помню... Todo Raphael никто не переводил, а последняя публикация впоследствии вошла в Y mañana que, так что смысла нет ее переводить.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алина


   

Зарегистрирован: 10.09.2011
Сообщения: 2724
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Вт Авг 21, 2012 11:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Olechka писал(а):
Todo Raphael никто не переводил

Уже начали Very Happy
http://my-raphael.com/i-eto-vse-o-nem/knigi-o-rafaele/todo-raphael-2012
_________________
Soy Como Soy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Olechka


   

Зарегистрирован: 18.01.2011
Сообщения: 12686
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Вт Авг 21, 2012 11:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Алина писал(а):
Olechka писал(а):
Todo Raphael никто не переводил

Уже начали Very Happy
http://my-raphael.com/i-eto-vse-o-nem/knigi-o-rafaele/todo-raphael-2012


Алин, это не то, мы же говорим про журнал, просто там статья так называется.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алина


   

Зарегистрирован: 10.09.2011
Сообщения: 2724
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Ср Авг 22, 2012 12:14 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Olechka писал(а):
Алин, это не то, мы же говорим про журнал, просто там статья так называется.

Упс, прошу прощения, название меня сбило Embarassed
_________________
Soy Como Soy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Эмма


   

Зарегистрирован: 10.02.2011
Сообщения: 516
Откуда: Украина, Киев

СообщениеДобавлено: Ср Авг 22, 2012 12:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну вот, с помощью Олечки, "худо-бедно" разобрались. Very Happy Оля-Neko, можешь уточнить насчет Алисии?
Sola, Марианна, Танечка, Anna, Nelly и другие желающие, есть возможность заняться переводами? Дарит цветы
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=18076#18076


Последний раз редактировалось: Эмма (Ср Авг 22, 2012 8:58 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Neko M


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 575
Откуда: Moscow, Russia

СообщениеДобавлено: Ср Авг 22, 2012 5:57 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эмма писал(а):
Оля-Neko, можешь уточнить насчет Алисии?

К сожалению, достоверно не помню. Но материалов за 60-е не так много (по сравнению с прочими), так что на сайте легко проверить.
_________________
Ольга
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Эмма


   

Зарегистрирован: 10.02.2011
Сообщения: 516
Откуда: Украина, Киев

СообщениеДобавлено: Ср Авг 22, 2012 8:55 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Оля, непереведенные публикации отмечены здесь (их всего две):
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=18076#18076

Есди нетрудно, уточни, пожалуйста, у Алисии, будет ли она их переводить, чтобы "не пересекаться". Спасибо.


Последний раз редактировалось: Эмма (Ср Авг 22, 2012 8:44 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Neko M


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 575
Откуда: Moscow, Russia

СообщениеДобавлено: Ср Авг 22, 2012 2:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Олечка, может, правда вот эту статью -

на МР поместить?
_________________
Ольга
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Публикации 60-х Часовой пояс: GMT + 4
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Страница 3 из 4

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS