Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле

Hablemos del Amor... О Рафаэле

... и не только.
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

На сайт El planeta Digan lo que digan
2008 Raphael: "Siempre fui contra la corriente"_07

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Публикации 2000-х
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
tamara


   

Зарегистрирован: 09.02.2011
Сообщения: 395
Откуда: сибирь

СообщениеДобавлено: Ср Фев 23, 2011 7:32 pm    Заголовок сообщения: 2008 Raphael: "Siempre fui contra la corriente"_07 Ответить с цитатой

Информация Олечки

Raphael: "Siempre fui contra la corriente"_07.12.2008
por CulturArtEspectáculos 2009

Recuperado de sus serios problemas de salud -recibió un trasplante de riñón en 2003-, "El Niño" editó "Raphael: 50 años después", un álbum de dúos con artistas como Joaquin Sabina, Joan Manuel Serrat, Alejandro Sanz, Paul Anka, Armando Manzanero y Juanes, entre muchos otros. El cantante andaluz habla de su actualidad, de su gran momento personal y asegura tener cuerda para rato. Vendrá a actuar a la Argentina en 2009.



Aquel hombre, mezcla de torero y divo del pop -como lo definió apropiadamente The New York Times hace veintidós años- anda refregándole por las narices su felicidad al mundo. Tamaña exultación responde a algo más complejo que el festejo por casi 50 años de trayectoria artística. Después de sacarle la lengua a la muerte, Raphael, "El niño", hoy le hace honor a su apodo: jura que a cinco años del trasplante de hígado que le salvó la vida se siente un mocoso "de cinco" y que aprendió a vivir "más a fondo". "Renací. Esta vez he podido ver mi nacimiento, ahora sí que me acuerdo de cuando abrí los ojos", se ríe.

Desde aquel drama de salud vivido en 2003 (una insuficiencia hepática terminal que derivó en un trasplante), se recompuso increíblemente cual pugilista que se levanta furioso de un nocaut. Y eso de calzarse "los zapatos de otro" y vivir la angustia de la espera por un órgano, lo transformó en un abanderado de la causa. Por eso en cuanto promociona disco nuevo, se presta como modelo. "Soy la imagen de la donación, su publicista más acérrimo. A eso estoy entregado. Nadie me lo ha pedido. Es una buena nueva que alguien pueda seguir gracias al buen corazón de los demás, que te dejen algo que ya no les hace falta", proclama a los 65 años.

A cinco años de su "nueva vida" y cinco décadas de carrera -que comenzó a festejar ahora pero se cumplirán en 2010-, el señor más histriónico de la escena musical se despachó con un golpe de timón. En Raphael 50 años después, se atreve a la moda de dúos impensados: entona con jóvenes como Alejandro Sanz, Juanes y David Bisbal (ver recuadro) y une su voz a otras esperables como Joan Manuel Serrat, Paloma San Basilio, José Luis Perales y Armando Manzanero.

Desprejuiciado, puede escuchárselo acaramelado en La fuerza del corazón (de Sanz) y vehemente en Volverte a ver, de Juanes. Hits que podrían hacerlo aparecer tranquilamente sonando en cualquier FM moderna.

La apuesta de juntar a iguales y a diferentes también comprende un tema con Joaquín Sabina, que éste le escribió especialmente. Pero de esta tendencia discográfica tan recurrente para la industria de hoy, él hace una salvedad: "Esta no ha sido una labor de laboratorio. Todos hemos estado juntos, hemos grabado en el mismo estudio, nos hemos visto las caras, comimos juntos. No fue un Yo te mando la cinta, lo grabo acá y tu allá. Eso es lo que se suele hacer, pero yo quería ver las caras a la gente", avisa desde España, vía telefónica.


¿Considera que son tan "contracorriente" como escribe Sabina en su tema? ¿Siente eso?

Sí, somos totalmente diferentes, afortunadamente para cada uno. Cada uno tiene su sello y su personalidad. Y a la vez los dos somos contracorrientes: yo he ido contra la corriente de todas las épocas que me ha tocado vivir. Me acuerdo que ya desde la primera década la discográfica me preguntaba por qué no hacía canciones de otro. Y yo he luchado siempre por ser yo. Siempre fui contra la corriente. Igual que él y que Serrat. Todos los artistas que no copiamos a nadie, que no somos a la manera de nadie vamos contra la corriente. No aguanto la mediocridad.

¿Hoy no es casi imposible en una discográfica grande ser uno mismo?

Es una opinión, pero pienso que las discográficas están muy por la labor de que los valores que encuentran funcionen a la manera de.... Viendo el éxito o mirando lo que ha hecho tal o cual. No dejan desarrollar la personalidad de cada artista, que debería ser único e irrepetible. Deberían dejar florecer eso.

Pareciera que en la música ya no hay nada por inventar...

Pero no por culpa de los jóvenes. Sino porque hay un muro de gente que cree que tiene razón y que sabe muchísimo y dice, Te veo a ti como el nuevo tal. Y lo largan como el nuevo Juanes o no se qué. Eso lo he sufrido yo. Pero yo dije, ¡No! Yo soy éste. Déjenme ser. Ese muro deben romperlo. Yo soy de una forma de hacer en el escenario totalmente diferente. Cuando salí al mundo del espectáculo era una cosa totalmente inusual. No había cantantes que hicieran lo que yo hacía ni mi puesta de escena. Tengo un sello propio. Bueno o malo, guste o no guste, no he imitado nunca a nadie.

¿En escena sigue siempre con tanto histrionismo y tanta intensidad?

Está. Es un sello. Pero quizá hoy eso está poco más apaciguado.

En este disco canta con gente que uno cree que no tiene tanto que ver con usted. Por ejemplo, Juanes. ¿Por qué?

¡No! Juanes tiene mucho que ver. Es muy folclorista, y yo adoro el folclore de latinoamérica y yo lo que soy es un folclorista encubierto. Soy andaluz y llevo en la sangre la música de allá y la traslado a mis canciones sin darme cuenta. Juanes tiene mucho que ver conmigo. Cantar con él fue una delicia. He cantado todos temas de otros, excepto en el tema de Sabina y en el de Bisbal, que se ha emperrado en hacer Escándalo conmigo.


No hay argentinos...

Ya estará. No están todos, faltan más discos, en uno no pueden entrar todos los artistas de la historia a los que une quiere. Pero no quiero decir algunos nombres y otros no, después se enfadan. Coti (Sorokin) es un chico muy interesante en el terreno de hoy. Eso es lo que busco, artistas diferentes que no quieran ser clones de otros. Hay mucho de eso. ¡Ah! Y no hay que olvidar al gran Sandro. Menudo pedazo de artista. O la voz de Estela Raval. En Argentina hay mucha tela que cortar

Abuelo por cuatro, aunque se enoje por el término empleado, ("nieto o abuelo son palabras que no entiendo. No van conmigo"), cumplió tres décadas de casado con la marquesa y escritora Natalia Figueroa y repite hasta el hartazgo que se siente "fenomenal". "Jamás me he sentido mejor. Me cambió el chip. Estoy vigentísimo en el escenario. Y me he serenado muchísimo, veo las cosas más fáciles de hacer. Lo único que no puedo cambiar es la exigencia conmigo mismo".

Se jacta, asimismo, de que sus hijos "llevan en la sangre" el arte, y advierte que "Jacobo es director de TV y cine, Alejandra es restauradora y Manuel es músico, con él hago el tema "El cielo puede esperar". Tiene talento, pero eso es el público el que debe decirlo".

A su faceta más conocida, agregó otra que pocos conocen: "pinto mal, pero pinto. Tengo el lienzo delante y hago lo que me sale. Soy muy paisajista y mis colores dependen de mi estado de ánimo. Me gusta pintar en blanco y negro pero por ahí me salen los rojos", describe. "A mis amigos, en lugar de regalarles corbatas, les regalo un cuadro mío. Y les fastidio la casa", bromea quien eligió "no fortuitamente" un tema simbólico para finalizar su álbum (A mi manera, que entona con Paul Anka). "Yo he vivido muy a mi manera, he podido hacer lo que he querido, cuando he querido. Lo único que he hecho bien en esta vida fue lo que he querido hacer. Lucho por ser quien yo quiero ser. En eso sigo teniendo 16 años", se define.

Grabó en japonés y alemán, tiene más de 60 discos, llegó a vender tanto que ganó un álbum de uranio. Uno podría pensar: "Está de vuelta de todo". ¿Qué más le podría conmover? ¿Qué más podría hacer?

¡No! Yo nunca voy a estar de vuelta, siempre estoy de ida. Todavía no he sacado el billete de vuelta. Voy de ida solo. Todavía me conmueve todo. Todavía quiero hacer mejor lo que hice. Soy una persona que debuta a diario, que está aprendiendo. En Buenos Aires quiero que la gente vea el año próХимичетo lo bien que estoy. Lo más importante que tiene Raphael es la ilusión por hacer cosas.

Juegos de niño



Año más o año menos, nadie duda de que la carrera de Raphael ha sido larga. Pero en esa recurrencia por querer encontrarle un número redondo a sus escalas, algunos artistas caen en las propias trampas de "inicios movedizos". Como este niño, que suele poner el punto de partida como más le guste. Porque él mismo, en una entrevista que le dio a Clarín en 2001, dijo entonces que "con 39 años de carrera...". De haber sido ésa una fecha correcta, encontraría eco directo en su página oficial, que marca que su debut fue en 1962 (con lo cual los 50 lo celebraría recién en 2011). Pero lo curioso es que si tuviera una imperiosa necesidad por gritar sus 50 años de trayectoria, lo podría haber hecho antes, ya que a los 9 años fue elegida la Mejor Voz Infantil de Europa. Se ve que siempre fue un niño grande.

Источник:
http://culturartespectaculos2009.zoomblog.com/archivo/2008/12/07/raphael-Siempre-fui-contra-la-corrient.html



Рафаэль: " Я всегда плыл против течения "
из Культура Артшоу 2009

Вернувшийся после серьёзных проблем со здоровьем (трансплантация печени) в 2003, « Ниньо» издал «Raphael: 50 лет спустя», альбом дуэтов с такими артистами, как Хоакин Сабина, Хуан Мануэль Серрат, Алехандро Санц, Пол Анка, Армандо Мансанеро и Хуанес, в числе множества других. Андалузский певец говорит о современности и злободневности своего альбома, о большом личном вкладе и заверяет всех в том, что его голос за это время не изменился. Альбом поступит в продажу в Аргентине в 2009 году.



В этом человеке смешались тореадор, оперный певец и поп-музыкант - как это метко определила Нью Йорк Таймс двадцать два года назад, его успех во всём мире ни с чем несравним.
Такая величина, как Рафаэль, заслуживает внимания гораздо большего, чем празднество в честь почти 50-летнего артистического пути.
После того, как он вырвался из лап смерти, Рафаэлю сегодня делает честь его прозвище «ниньо»: после пересадки печени прошло всего пять лет, жизнь спасена и продолжается с новой точки отсчета; Рафаэль ощутил важность именно «этих пяти» лет, что научило его жить «более основательно».
«Я возродился. На этот раз я сумел увидеть свое рождение, и действительно, помню, когда я открыл глаза» -, он смеётся.
После той драмы со здоровьем, пережитой в 2003 (печеночная недостаточность, которая стала причиной пересадки), он был невообразимо вознаграждён, как боксер, который неистово поднимается после нокаута. Ставить себя на место другого, жить в тревоге ожидания органа - вот что, превратило его в защитника трансплантации. Поэтому, как только он выпускает новый диск, тем самым он демонстрирует себя, как образец для подражания. «Я – фантастическая реклама для тех, у кого такая же проблема и сам решил стать защитником трансплантации, никто об этом меня не просил; ведь это очень хорошо, когда благодаря добрым сердцам людей, кто-то сможет продолжать полноценную жизнь», - провозглашает он в 65 лет.
Пятилетие его «новой жизни» и пять десятилетий карьеры, которые он начал праздновать сейчас, самый театральный сеньор музыкальной сцены полностью завершит одним поворотом «штурвала» в 2010 году.
В «Рафаэль: 50 лет спустя», он отважился на современные и неожиданные дуэты: он распевает с молодежью, такими, как Алехандро Санц, Хуанес и Давид Бисбаль ( смотри газетную статью), и соединяет свой голос с другими, надёжными друзьями, такими, как Хуан Мануэль Серрат, Палома Сан Базилио, Хосе Луис Пералес и Армандо Мансанеро. Непредубеждённый может услышать отшлифованную «La fuerza del Corazon» (Санц) и пылкую «Volverte a ver”.
Хиты, появившиеся в продаже, преспокойно звучат в любом современном FM, споры по поводу соединения, якобы несоединяемого, так же благополучно разрешились в музыкальной теме Хоакина Сабины, написанной им специально под Рафаэля. Но это направление в дискографии настолько не ново для сегодняшней песенной индустрии, что он делает оговорку: «Это не лабораторная разработка. Всё это время мы были вместе. Сами записывали в студии, видели лица друг друга, вместе обедали. Я не был один. Я управлял магнитофонной записью, записывал ручкой тут, а они - там. Это то, что обычно приходится делать, но я хочу, кроме того, видеть лица людей», сообщает он из Испании по телефону.

Ты оцениваешь этот опыт, как «встречное течение», как написал Сабина в музыкальной теме? Предчувствие?

« Да, мы абсолютно разные, к счастью для каждого из нас. У каждого - свой почерк и своё лицо. И одновременно - два встречных течения: я пошел против течения всех периодов, в которые мне довелось жить. Помнится, что еще в самом начале моего творческого пути, фирма звукозаписи спрашивала у меня, почему я не пою другие песни, но я боролся за то, чтобы всегда быть самим собой. Я всегда плыл против течения, также как как Sabina, Serrat и все другие артисты, которые никого не копируют и никому не подражают, все мы плывём против течения. Не выношу посредственностей».

Сегодня почти невозможно в большой фирме звукозаписи быть самим собой?

Это одно из мнений, но, думаю, что фирмы звукозаписи более расположены к той работе, стоимость которой окупится, чтобы был виден успех того, что сделал тот или иной артист. Они не стремятся развивать личность каждого артиста, который должен бы быть единственным и неповторимым, не дают возможности процветать.

Кажется, что в музыке уже нечего изобретать...

Но только не по вине молодых... Судьба ставит нам преграду из людей, которые считают себя очень умными и, которые, якобы много знают и говорят нам: «Я вижу тебя новым, вот таким!» И рассказывают о каком-то новом Хуанесе или ещё о ком-то. Со мной такое тоже было... Но я сказал: «Нет! Я – такой, как есть. Позвольте мне быть самим собой».
Мы должны сломать эту преграду. Я, к примеру, могу быть разным на сцене. Когда я только пришел в мир шоубизнеса, то делал совершенно необычные вещи. Не было певцов, которые делали то, что делал на сцене я. У меня есть собственный почерк. Хороший он или плохой, понравлюсь я вам или не понравлюсь, я никогда и никому не подражал.


На сцене всегда будете петь с такой же театральностью и полной отдачей?

Буду. Это мой почерк. Но, возможно, что сегодня я стану чуть более спокойным.


На этом диске вы поете с людьми, о которых некоторые думают, что у них нет того, что есть у вас. Например, Хуанес. Это так?

О, нет! У нас с Хуанесом есть много точек соприкосновения. Он очень фольклорный, народный, а я обожаю фольклор Латинской Америки и в душе я - тайный фольклорист. Я - андалусец и народная музыка у меня в крови. Я вливаю её в мои песни, сам того не замечая. У Хуанеса есть много общего со мной. Петь с ним было наслаждением! Я спел все темы других, опытных, тему Сабины и тему Бисбаля , которая, однако, состояла, в создании « Escandalo» со мной.


Не было аргентинцев...

Уже есть. Не все, конечно. Не хватит дисков, а в одном невозможно рассказать обо всех, о которых хотелось бы. Но я не хочу называть какие-то имена, те или другие, потому что потом они сердятся. Coti (Sorokin) - очень интересный парень на сегодняшний день в этой области. Это то, что я ищу, разные артисты, которые не хотели бы быть клонами других. Таких много. Ах! И не нужно забывать большого Sandro. Маленький кусочек мастера. Или голос Эстела Раваль. В Аргентине сегодня достаточно много «ткани, из которой можно кроить».
Дедушка четырёх внуков, хотя он и сердится по поводу этого «звания», («внук или дедушка - слова, которые я не понимаю. Они мне попросту не идут!» Он прожил три десятилетия, будучи женат на маркизе и писательнице Наталии Фигероа и он повторяет до пресыщения, что чувствует себя "феноменально»! «Я никогда не чувствовал себя так хорошо. Они заменили мне чип. Я работаю на сцене, я продолжаю петь. И я спокоен, когда вижу дело, которое могу делать с лёгкостью. Единственным, чего я не могу изменить, является требовательность к себе».
Он не может не похвастаться тем, что его детям искусство передалось по крови и он сообщает, что « Хакобо - менеджер на телевидении и в кино, Алехандра - реставратор, а Мануэль – музыкант. С ним я записываю музыкальную тему "Небеса подождут». У него есть талант, но об этом должна сказать публика, зрители».
В свой всем известный певческий талант, самую известную грань, он добавил другую, о которой знают немногие. «Я рисую плохо, но - рисую». Передо мной натянуто полотно и я делаю то, что получится. Я - больше пейзажист и мои картины зависят от моего настроения. Мне нравится рисовать черно-белое, но иногда у меня выходят где-то красные цвета ",- говорит он. « Своим друзьям, вместо того, чтобы дарить галстуки, я дарю свои картины, которыми я загромождаю их дома», - шутит тот, кто не случайно выбрал символическую тему, которой он заканчивает свой альбом « A mi manera»), ту, что он поёт с Пауль Анка). « Я жил так, как умел, когда я что-то хотел сделать, я делал именно то, что хотел. Единственное, что я сделал полезного в жизни, это то, что я захотел сделать и сделал! Я всегда борюсь за то, чтобы быть тем, кто я есть на самом деле. И в этом я ощущаю себя 16-летним», подчёркивает он.

Он записывался на японском и немецком языках, у него есть более 60 дисков, их миллионных копий было продано столько, что он заработал урановый диск. Можно было бы подумать: Он возвращается назад. Чего большего может он достичь? Что ещё грандиозное он мог бы сделать?

« Нет! Я никогда не вернусь к прошлому, я всегда буду идти вперёд. Я пока что не купил обратный билет. Я ещё только в начале пути. Меня возбуждает всё на свете! Я все еще желаю сделать что-то большее, чем то, что я уже сделал. Я - человек, который дебютирует ежедневно, который постоянно учится. В следующем году в Буэнос-Айресе мне хотелось бы, чтобы люди увидели, что я так же хорош, как и раньше. Чтобы они поняли, что самое главное, что есть у Рафаэля – это мечта о том, что он ещё многое совершит в своей жизни!


Игры «ниньо»

Годом больше или годом меньше, ведь никто не усомнится в том, что «забег» Рафаэля был длинным. Но из-за этого возвращения, или из-за того, что хотят найти круглую цифру в его карьерной лестнице, некоторые артисты сами попадают в западню «приступа неустойчивости», потому что этот «ниньо», по своему обыкновению, сам называет «пункт отправления», так, как ему больше нравится. И это он сам в интервью, которое было у него с Clarín в 2001, сказал тогда, что « с 39 годами бега...» Уж если это была правильная дата, она нашла бы прямой отклик на его официальном сайте, где отмечается, что его дебютным годом был 1962 год. Тогда и 50-летие творческой карьеры он отпраздновал бы только в 2011). Но любопытно то, что, если бы у него была такая необходимость - везде кричать о своём 50-летнем творческом пути, то он мог бы сделать это раньше, потому как уже в 9 лет получил звание «Лучший детский голос Европы». Мы видим, что он всегда был большим ребёнком.


Перевод статьи впервые был опубликован на форуме «Мой Рафаэль».
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Эмма


   

Зарегистрирован: 10.02.2011
Сообщения: 516
Откуда: Украина, Киев

СообщениеДобавлено: Чт Фев 24, 2011 2:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Всю жизнь - против течения и с полной отдачей!Браво
Блистательный перевод! Спасибо, Тома! Цветочек
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Boris


   

Зарегистрирован: 28.01.2011
Сообщения: 103
Откуда: г.Харьков

СообщениеДобавлено: Чт Фев 24, 2011 3:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"Я – такой, как есть. Позвольте мне быть самим собой."

Вот это лозунг! Viva Рафаэль!
Хорошая статья, с уважением.
tamara, интересный перевод, СПАСИБО!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Olechka


   

Зарегистрирован: 18.01.2011
Сообщения: 12681
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Чт Фев 24, 2011 11:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

VIVA RAPHAEL!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Публикации 2000-х Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS