А текст-то какой написали!
Мировую известность Рафаэлю принесла роль в музыкальном фильме «Пусть говорят» (1968 г.), а песня с одноименным названием стала суперхитом и визитной карточкой исполнителя. В Советском Союзе началась настоящая рафаэлемания: мужчины стриглись «под Рафаэля», самодеятельные артисты пели как Рафаэль, а его пластинки заслушивали до дыр. В 1971 г. певец приехал в Россию, устроил четыре аншлага в «Лужниках» и выступил в ленинградском концертном зале «Октябрьский». Это был феноменальный успех.
Тем не менее, спустя год артист попал под запрет на территории СССР. Теперь никаких запретов нет, и Рафаэль возвращается, чтобы снова собрать в БКЗ своих поклонников и исполнить любимые хиты.
А в прошлом году его здесь не было???
Где взяли????????????????????????????????
Зарегистрирован: 17.01.2011 Сообщения: 3582 Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Добавлено: Ср Янв 22, 2014 1:12 am Заголовок сообщения:
Ну это же для нас с вами! Для нас эта самая ночь - у кого счастливая, у кого волшебная - на любой вкус.
Ежели строго по тексту самой песни, то Рафаэль предвкушал явно счастливую или волшебную ночь; ежели идти от словаря, то слово "великая" или "огромная" наш слух несколько режет, ну не привыкли мы так говорить. Это у них там gran употребляется щедро и по всем поводам.
А вот у автора первоисточника, у Адамо, там и вовсе предвкушения мальчишки, мечтавшего о великих событиях, завершились банальным "перебором" в напитках и плохим самочувствием.
Выяснить надо будет, откуда наши СПК такую афишу взяли (там же надо было спец файл у кого-то получать) и такой на ней текст кто им согласовал. Любопытно.
Хотя, боюсь, поздно "пить боржом", афишу они уже напечатали. Пусть уже она, ночь эта самая, для всех и для него станет счастливой!
А вот про текст анонса в "Октябрьском" - тут и легче, и сложнее - это делает администрация зала, боюсь, там все сурово. Нас не спрашивают, и не спросят, и в расчет не примут.
Но вот СПК - буду с ними, наконец, связываться на днях - попробую спросить, смогут ли они повлиять на БКЗ, тогда подкину им текст более внятный. На сайте -то проще, но до него надо добраться.
Хотя - Лена, Люда, - тут
Цитата:
А в прошлом году его здесь не было???
- криминала и нет. Возвращается и возвращается. Особой привязки к событию и ко времени и нет.
Цитата:
Теперь никаких запретов нет, и Рафаэль возвращается, чтобы снова собрать в БКЗ своих поклонников и исполнить любимые хиты.
- констатация факта.
Забавно, что констатирует человек из оттуда, из прошлого, что-то помнящий, но далеко не все, и потому ошибка серьезная одна - не "спустя год", надо было написать, а "спустя несколько лет" _________________ Галина
Зарегистрирован: 18.01.2011 Сообщения: 13342 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: Ср Янв 22, 2014 1:47 am Заголовок сообщения:
Мне что "волшебная" ночь, что "счастливая" одинаково слух режет. И глаз. Уж лучше великая. И совершенно невозможно понять, почему нельзя было согласовать так, чтобы было что-то одно? А то в каждой избушке свои погремушки... И никакого спец файла они не брали, конечно, эта фотография болтается в интернете, равно как и предыдущая.
Зарегистрирован: 17.01.2011 Сообщения: 3582 Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Добавлено: Ср Янв 22, 2014 2:29 am Заголовок сообщения:
И размер у них годится для афиши? Особенно, если билборд делать? Сумлеваюсь, мне они в прошлый раз специальный файл присылали для наших затей с афишей на стенку в Центре. _________________ Галина
Добавлено: Ср Янв 22, 2014 10:55 am Заголовок сообщения:
Очень грустно, что руководство Октябрьского, вернее его директрисса, с таким пренебрежением отнеслась к великому Артисту. Оказывается, Рафаэль побывал один раз в нашей стране в далёкие 70е, выступил так, что больше его в нашей стране не захотели видеть - просто какой-то ужастик! Да тётка ещё и с приличным склерозом - не помнит, что полтора года ещё не прошло, как он выступал в её зале...
Зарегистрирован: 18.01.2011 Сообщения: 13342 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: Ср Янв 22, 2014 11:35 am Заголовок сообщения:
При чем тут директрисса? Она рекламу не делает, этим другие люди занимаются. А слова эти выдраны из предыдущего пресс-релиза, чтоб не придумывать, вот и все. Пресс-резиз предоставлен СПК, его просто поставили на сайт, и его не пишет руководство. Жаль, конечно, что СПК не написал новый пресс-релиз со скурпулезным перечислением всех приездов Рафаэля, дабы удовлетворить всех его поклонников, но я думаю, они и не ставили себе задачу нас удовлетворять, билеты они и так продадут.
Эту афишу сделала РитаКвин с МР, её утвердил РЛМ и здешние организаторы. Текст - от них, они просили Риту поменять текст на её оригинале рисунка. Так что вопросы - к организаторам.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах