Hablemos del Amor... О Рафаэле

Алина

Уже 40 дней...так быстро время бежит...кажется еще совсем недавно Тамара была с нами...
А она и сейчас с нами, как будто частичка ее осталась на этих страницах...как приятно их читать...
СПАСИБО, Тамара! Ты всегда в наших сердцах!
_________________
Soy Como Soy

Olechka

Уже 40 дней. Как время летит! Тамара, ты была прекрасна. И есть. Ты где-то ЕСТЬ, эта мысль утешает...

Марианна

motherfly

Марианна

Дело в том, что переводы песен, напечатанные Тамарой здесь, на этой страничке, это не все переводы , ею сделанные (так и хотела написать - "сотворённые")...
На сайте es.lyrsense, где мы с ней тоже печатали свои переводы, есть ещё немало Томиных работ, которые она то ли не успела разместить здесь, то ли не хотела спешить, то ли ещё какой у неё был свой план... сейчас уже не важно, какой был этот план.
А важно то, что вы должны их увидеть. Часть из этих работ готовые экви-, часть - просто подстрочники, но очень хорошие литературные подстрочники. Часть из них - старые её работы, помню их ещё по тому форуму. Часть - новые, а какой последний, сказать трудно...

Исходя из правил авторского права и чужого сайта, наверное, нельзя просто взять и перепечатать сюда её работы.
Но вот выборку я сделала. И представляю вашему вниманию -
список (со ссылками) Тамариных переводов песен Рафаэля, которые не успели попасть на эту её страничку.

Ansiedad
Вар.1 (подстрочный)
http://es.lyrsense.com/raphael/ansiedad

Amor,no me quieras tanto
(подстрочный)
http://es.lyrsense.com/raphael/amor_no_me_quieras_tanto

Con los brazos abiertos
Вар.2
http://es.lyrsense.com/raphael/con_los_brazos_abiertos#v2

Dejame conocerte
(подстрочный)
http://es.lyrsense.com/raphael/dejame_conocerte

Desde el fondo de mi alma
Вар.3
http://es.lyrsense.com/raphael/desde_el_fondo_de_mi_alma#v3

Desmejorado
Вар.2
http://es.lyrsense.com/raphael/desmejorado#v2

Dile que vuelva
Вар.2
http://es.lyrsense.com/raphael/dile_que_vuelva_#v2

Detenedla ya
Вар.1
http://es.lyrsense.com/raphael/detenedla_ya

El pozo
Вар.3
http://es.lyrsense.com/raphael/el_pozo#v3

Ella
Вар.2
http://es.lyrsense.com/raphael/ella-k#v2

(продолжение следует)

--------------------------------

Марианна

Марианна

Продолжение:

Que tal te va sin mi
http://es.lyrsense.com/raphael/que_tal_te_va_sin_mi

Se me hizo facil
http://es.lyrsense.com/raphael/se_me_hizo_facil

Si amanece
(подстрочный)
http://es.lyrsense.com/raphael/si_amanece

Soy lo peor
http://es.lyrsense.com/raphael/soy_lo_peor

Traigo el corazon herido
Вар.2 (подстрочный)
http://es.lyrsense.com/raphael/traigo_el_corazon_herido#v2

Tu sombra en el suelo
(подстрочный)
http://es.lyrsense.com/raphael/tu_sombra_en_el_suelo

Y volvere
Вар.2
http://es.lyrsense.com/raphael/y_volvere#v2

Yo que todo lo perdi
http://es.lyrsense.com/raphael/yo_que_todo_lo_perdi

Yo sigo siendo aquel
Вар.3
http://es.lyrsense.com/raphael/yo_sigo_siendo_aquel#v3

----------------------

Светлой памяти Тамары Игнатовой........

Olechka

Спасибо, Марианна! Я часто хожу на этот сайт и с удовольствием читаю Тамарины переводы... Может быть это добавить в список переводов, чтобы всё было в одном месте?

olyala

Я тоже заглядываю на этот сайт. Спасибо, Марианна!

tatiana

Спасибо, Марианна! Чудесные переводы и все работы Тамары, всегда одно удовольствие бывать на ее страничке. но все равно еще трудно все осознать.....
Светлая ей память!