Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле

Hablemos del Amor... О Рафаэле

... и не только.
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

На сайт El planeta Digan lo que digan
Сияние серого цвета

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Обо всём, что привлекает наше внимание
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Клио


   

Зарегистрирован: 22.04.2011
Сообщения: 1609
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Сен 20, 2016 3:49 pm    Заголовок сообщения: Сияние серого цвета Ответить с цитатой

Мне попалось сегодня замечательное эссе Гилберта Кийта Честертона «Сияние серого цвета», которое удивительным образом перекликается с тем, как Рафаэль описывает этот цвет в книге «А завтра что?»:
Цитата:
Лондон в то утро был таким, каким он мне всегда нравился. Весь окутанный в серый цвет. Не слишком темный и не слишком яркий. В мой серый цвет, дающий покой. С Гайд-парком напротив, двухэтажными автобусами красного цвета, который кажется серым, и серого, который кажется красным. Приветливый красный. Красный в гармонии с серым, который мне так нравится. Люблю его за умиротворение, которое он на меня навевает. Не могу объяснить почему.


* * * * *

Гилберт Кийт Честертон (Gilbert Keith Chesterton)

Сияние серого цвета

Вероятно, многие сочтут, что нынешнее лето не слишком подходит для прославления английского климата. Но я буду славить английский климат, пока не умру, даже если умру именно от него. Нет на свете погоды лучше английской. В сущности, нигде, кроме Англии, вообще нет погоды. Во Франции — много солнца и немного дождя; в Италии — жаркий ветер и ветер холодный; в Шотландии или Ирландии — дождь погуще и дождь пожиже; в Америке — адская жара и адский холод; в тропиках — солнечные удары и, для разнообразия, удары молний. Все сильно, все резко, все вызывает восторг или отчаяние.

И только в нашей романтической стране есть поистине романтическая вещь — погода, изменчивая и прелестная, как женщина. Славные английские пейзажисты (презираемые в наш век, как и все английское) знали, в чем тут дело. Погода была для них не фоном, не атмосферой, а сюжетом. Они писали погоду. Погода позировала Констеблю. Погода позировала Тернеру, и зверская, надо сказать, была у нее поза. Пуссэн и Лоррэн писали предметы — древние города или аркадских пастушек — в прозрачной среде климата. Но у англичан погода — героиня, у Тернера — героиня мелодрамы, упрямая, страстная, сильная, поистине великолепная.

Климат Англии — могучий и грозный герой в одеждах дождя и снега, грозы и солнца — заполняет и первый, и второй, и третий план картины. Я признаю, что во Франции многое лучше, чем у нас, не только живопись. Но я гроша не дам за французскую погоду и «погодопись» — да у французов и слова нет для погоды. Они спрашивают о ней так же, как мы спрашиваем о времени.

Чем изменчивей климат, тем устойчивей дом. В пустыне погода однообразная, и ничего нет удивительного, что арабы кочуют в надежде, что хоть где-нибудь она другая. Но дом англичанина не только крепость, это волшебный замок. В лучах и облаках рассвета или заката он то глиняный, то золотой, то слоновой кости. Из моего сада виден лес на горизонте, и в полном смысле слова он меняется триста шестьдесят пять раз в году. Иногда он близко, как изгородь, иногда — необычайно далеко, словно невесомые и огненные вечерние облака.

Кстати, тот же принцип можно применить к нелегкой проблеме брака. Изменчивость — одна из добродетелей женщины. Она помогает нам избежать грубых соблазнов многоженства. Если у вас хорошая жена, вы, в духовном смысле, обеспечены гаремом.

Люди, не разбирающиеся в погоде, называют серый день бесцветным. Это не так. Серое — это цвет, иногда очень насыщенный и красивый. Очень обидно слышать про «серые, одинаковые дни». С таким же правом можно сказать «зеленые, одинаковые деревья». Конечно, серое небо — шатер между нами и солнцем; честно говоря, такой же шатер и дерево. Но серые шатры различаются и цветом, и плотностью не меньше, чем зеленые. Один день серый, как сталь, другой — как голубиное крыло; один напоминает о морозе, другой — о теплом дыме из кухонной трубы.

Что может быть дальше друг от друга, чем неуверенность серого и решительность алого? Однако серое и алое могут смешаться — на утреннем небе, например, или в теплом дымчатом камне, из которого в западных графствах строят маленькие города. В тех краях даже самые серые дома — розоватые, словно в их очагах так много тепла и радости, что они светятся изнутри, как облако. Странствуя там, я забрел на извилистую дорогу и увидел дорожный указатель с надписью «Облака». Я не пошел по ней: я испугался, что либо городок не достоин названия, либо я не достоин городка.

Но как бы то ни было, в маленьких селеньях из тепло-серого камня есть очарование, которого никогда не добиться изысканным красным тонам аристократических предместий. Рукам теплее у пепла Глестонбери, чем у искусственного пламени Крайдона.

Враги серого (эти коварные, наглые, испорченные люди) очень любят еще один довод. Они говорят, что в серую погоду все блекнет и только в сиянии солнца оживают краски неба и земли. Действительно, только на солнце предстают во всей прелести предметы третьестепенных, сомнительных цветов: торф, гороховый суп, эскиз импрессиониста, бархатная куртка, шоколад, какао, маслины, сланец, лицо вегетарьянца, пемза, грязь, тина, копоть, старые ботинки. Но если у вас здоровый негритянский вкус, если вы засадили садик геранью и маками, расписали дом синькой и киноварью; если вы, допустим, носите алый фрак и золотую шляпу, вы не только будете видны в серейший из серых дней — вы заметите, что именно в такой день ваши любимые краски особенно хороши.

Вы поймете, что они еще ярче в пасмурный день, потому что на сером фоне светятся собственным светом. На сером небе все цветы — фейерверк: они причудливы, как рисунок огнем в призрачном садике ведьмы. Ярко-синий фон убивает синие цветы. А в серый день незабудка — осколок неба, анютины глазки — открытые глаза дня, подсолнечник — наместник солнца. Тем и прекрасен цвет, который называют бесцветным. Он сложен и переменчив, как обыденная жизнь, и так же много в нем обещания и надежды.

Всегда кажется, что серый цвет вот-вот перейдет в другой — разгорится синим, просветлеет белым, вспыхнет зеленью иди золотом. Неопределенно, неуверенно он что-то сулит нам. И когда наши холмы озаряет серебро серых трав, а наши виски — серебро седин, мы должны помнить, что выглянет солнце.


* * * * *

Данный текст воспроизведён по изданию: Честертон Г. К., Собр. соч.: В 5 т. Т. 5: Вечный Человек. Эссе / Пер. с англ.; Сост. и общ. ред. Н. Л. Трауберг. — СПб.: Амфора, 2000.

В бумажном издании этому тексту соответствуют страницы 384–386.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Наташа


   

Зарегистрирован: 27.01.2011
Сообщения: 294
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Сен 20, 2016 11:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нуууу, это для гурманов. Но как красиво сказано в обоих случаях.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
olyala


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 2572
Откуда: San-Petersburgo, Russia

СообщениеДобавлено: Ср Сен 21, 2016 12:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Завидно! Я нынче зла на нашу Питерскую погоду.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Наташа


   

Зарегистрирован: 27.01.2011
Сообщения: 294
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср Сен 21, 2016 10:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Оль, а у меня Денис был на днях в Питере на конференции. Мы тут задубели, а у вас погода была супер!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Olechka


   

Зарегистрирован: 18.01.2011
Сообщения: 12698
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Ср Сен 21, 2016 10:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот бы его сюда, в Питер. Интересно, как бы он прославил нашу погоду Смеется Я не знаю, как в Лондоне, но здесь серый цвет 300 дней в году, повеситься можно. Не говоря уже о холоде. Да здравствует жара, пусть даже адская! Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
olyala


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 2572
Откуда: San-Petersburgo, Russia

СообщениеДобавлено: Ср Сен 21, 2016 10:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не знаю, не знаю. Все лето, каждый день дождь проливной. А на днях я не выходила на улицу, болею с 12 сентября. Видимо испанскую поездку расхлебываю.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
motherfly


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 3443
Откуда: Санкт-Петербург, Россия

СообщениеДобавлено: Ср Сен 21, 2016 10:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Olechka писал(а):
Вот бы его сюда, в Питер. Интересно, как бы он прославил нашу погоду Смеется Я не знаю, как в Лондоне, но здесь серый цвет 300 дней в году, повеситься можно. Не говоря уже о холоде. Да здравствует жара, пусть даже адская! Very Happy


А нашему нравится. Может, потому он так любит Ленинград - Питер, что перепадали ему все серые наши погоды.

А я не люблю наш серый город только, когда начинается снеговая жижа, а так - вполне разделяю мнение сэра Честертона. Да еще так замечательно изложенное!
Хотя и совсем ничего против жары тоже не имею, даже и нынешней нашей испанской, сорокаградусной.
_________________
Галина
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Olechka


   

Зарегистрирован: 18.01.2011
Сообщения: 12698
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Чт Сен 22, 2016 9:32 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нашему перепадало слишком мало, он бы пожил тут годик, и у него энтузиазма поубавилось бы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Обо всём, что привлекает наше внимание Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS