Милая Алинка! С Днем рождения тебя!
Пусть все лучшее сбудется, а нехорошее уйдет, не застав никого дома!
Здоровья и счастья тебе, новых путешествий и открытий!
Скромный цветочек от моего огорода, но зато он первый.
Алина , с Днём Рожденья, и всего-всего!
А этот перевод - из тех ещё времён. Уж очень красиво и точно!
ИДОЛ
Не известно, какой ранг он занимает среди богов пения, одно несомненно - РАФАЭЛЬ - ИДОЛ. Не в том, что он звезда, что он кумир молодёжи - РАФАЭЛЬ с его гремящим голосом - это Карузо среди певцов эстрады, с изящной внешностью и силуэтом тореадора, обликом добродушным, не эксцентричным, но удивительно милым.
Рафаэль не любит студий звукозаписи, его голос не нуждается в усилении с помощью звукотехники. Он может петь на стадионе и на любой площади без микрофона.
Если попытаться в подходящих метафорах выразить изумление перед феноменом, который называется - РАФАЭЛЬ, напрашиваются два образа - вулкан и тореадор.
Рафаэль - это вулкан, специфическая форма извержения которого -песня. Извержение яростной силы, намного превосходящее нормальные пределы возможностей пары человеческих лёгких, последовательное звуковой лавы, которая распространяется, бомбардируя слух, пригвождая к стульям под давлением этого голоса. Если бы он был только вулканом, который поёт, он был бы забыт на второй день после концерта. Однако, в ливне чувств запечатлевается грация и чёткость тореадора, человека. И на первый взгляд, прихотливые движения которого образуют линию, прикоснувшуюся к смерти. Быка не видно, но его чувствуешь. У меня впечатление, что на сцене-арене, тореадор.
Рафаэль выполняет во время пения все сложные классические фигуры, описанные и в хрониках "тавромахии", и в прозе Хемингуэя.
Можно, конечно, возразить, что Рафаэль преподносит концерт голоса, а не пения, однако, этот юноша с пылкими глазами и неправдоподобно изящными движениями выходит за границы критики.
8/Ш-1970 г.
г.Брашов, фестиваль "Золотой олень"
Журнал "Театр" №3, март 1970 г., Румыния.
Текст под фото:
"Рафаэль родился 4 мая 1945 года. Золотые пластинки,
тысячи пластинок - производят, по мнению критики,
исступление."
Вот что это было в твои любимые 60-е!
Алинка! С Днём Рождения! Пусть в твоей жизни будут всегда только счастливые дни, море радости и ни какой печали. Оставайся всегда такой же обаятельной и весёлой!
Желаю тебе много-много добра,
Сундук золотишка, мешок серебра,
Счет в банке швейцарском, да можно — в любом.
И полною чашей пусть будет твой дом!
Здоровья покрепче, терпения — тоже,
Пусть будет всегда настроенье хорошим.
Удачи, любви и, конечно, везения —
Всего я желаю в твой день. С днем рождения!
Зарегистрирован: 28.10.2012 Сообщения: 763 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: Пт Июл 13, 2018 2:54 am Заголовок сообщения:
Алина, с Днём рождения!
В Cancionero popular есть частушка:
Eres alta y delgaduca
Como junco marinero
Montañesa y morenuca
Eres como yo te quiero.
Наверное, про тебя?
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах