Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле

Hablemos del Amor... О Рафаэле

... и не только.
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

На сайт El planeta Digan lo que digan
МИРОВАЯ ПРЕССА О РАФАЭЛЕ. 70-е
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 10, 11, 12
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Публикации 70-х
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
sola


   

Зарегистрирован: 28.02.2011
Сообщения: 3487
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Вт Июл 14, 2015 6:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Olechka писал(а):
Похмелье тут самое правильное слово Смеется



Смеется LOL значиться, исправлять?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Клио


   

Зарегистрирован: 22.04.2011
Сообщения: 1631
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вт Июл 14, 2015 6:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не, мне кажется, что именно прибоя. По ночам Мадриду снится море, и на рассвете еще чувствуется запах прибоя... Как-то так...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Olechka


   

Зарегистрирован: 18.01.2011
Сообщения: 12747
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Вт Июл 14, 2015 9:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Одно другому не мешает Смеется Спор физиков и лириков Романтический вечер Плавает
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Elena_S


   

Зарегистрирован: 24.01.2011
Сообщения: 978
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Вт Июл 14, 2015 9:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Может, прибоем пахнет потому, что улицы моют? Приятный, кстати, утренний запах мытых улиц.
А вообще, и olor - не только запах:

olor>m 1) запах; аромат; дух;
despedir un olor издавать запах; пахнуть;
2)olor> уст. обоняние;
3) предчувствие; надежда;
4) подозрение;
sentir (tomar) mal olor почуять (заподозрить) неладное;
5) известность, слава;
estar al olor (de)> разг. поджидать удобный случай, быть начеку.

хахахахах Смеется Смеется Смеется Смеется Смеется

И кстати, ведь olor a resaca, а не olor de resaca. ?????

Еще, Танюш, прошу прощения. А почему "Еще одна ранняя птаха"?
Y otro madrugón - И снова ранний подъем. Разве нет? Ведь они встречали Рафаэля в этот день, а он не прилетел, а прилетит завтра, тоже рано?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
sola


   

Зарегистрирован: 28.02.2011
Сообщения: 3487
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Вт Июл 14, 2015 10:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Elena_S писал(а):
Может, прибоем пахнет потому, что улицы моют? Приятный, кстати, утренний запах мытых улиц.
А вообще, и olor - не только запах:

olor>m 1) запах; аромат; дух;
despedir un olor издавать запах; пахнуть;
2)olor> уст. обоняние;
3) предчувствие; надежда;
4) подозрение;
sentir (tomar) mal olor почуять (заподозрить) неладное;
5) известность, слава;
estar al olor (de)> разг. поджидать удобный случай, быть начеку.

хахахахах Смеется Смеется Смеется Смеется Смеется

И кстати, ведь olor a resaca, а не olor de resaca. ?????

Еще, Танюш, прошу прощения. А почему "Еще одна ранняя птаха"?
Y otro madrugón - И снова ранний подъем. Разве нет? Ведь они встречали Рафаэля в этот день, а он не прилетел, а прилетит завтра, тоже рано?

Согласна. Я так перевела думая, что он говорит о себе -
madrugón
сущ.
общ. раннее вставание (обычно перед восходом солнца), человек, который любит вставать очень рано
Леночка, спасибо! Сейчас исправлю.
Заодно внесла добавление в предыдущее предложение
... с запахом прибоя от чисто вымытых мадридских улиц, ... - так пойдёт? Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Elena_S


   

Зарегистрирован: 24.01.2011
Сообщения: 978
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Ср Июл 15, 2015 11:01 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Тань, я все-таки спросила у своего преподавателя, что означает фраза, мне интересно. И вот что он ответил:
cuando hablamos de resaca hablamos del estado después de ir de fiesta o de copas... entonces tienes un olor a alcohol o a cigarrillo

То есть, по его мнению, речь идет все-таки о похмелье. И предлог используется именно "а" (для меня новость).
Поэтому как написать в русском варианте - решай сама, конечно.
То, что для испанского уха нормально, для русского... Смеется
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Olechka


   

Зарегистрирован: 18.01.2011
Сообщения: 12747
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Ср Июл 15, 2015 11:31 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Может перед этим был какой-нибудь праздник? Там уйма праздников.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Elena_S


   

Зарегистрирован: 24.01.2011
Сообщения: 978
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Ср Июл 15, 2015 12:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Может, и праздник, но ведь они и каждый день вечером-то "выходят", по крайней мере в крупных городах. И ко всяким там запахам и телесным проявлениям относятся спокойнее, чем мы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
motherfly


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 3447
Откуда: Санкт-Петербург, Россия

СообщениеДобавлено: Ср Июл 15, 2015 8:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да ну вас совсем! Ну просто благородный пансион из Мадрида сделали! Смеется
Вообще-то, когда выходишь в 6 утра, para Barajas, из отеля.... На улочке Виктория, к примеру, в районе, к примеру, Соли, то аромат моря там бывает сложно уловить, разве что, ежели к нему присовокупить еще и такую составляющую морских впечатлений, как морская болезнь....Embarassed
А вот последствия мероприятий, вызывающих похмелье - эти присутствуют там в полных рост. Вместе со вполне конкретным запахом.
Напиток Причем, это там бывает каждый божий день, вернее, ночь.

Думаю, завсегдатаи, кто снимает дешевое в этих районах жилье, не дадут мне соврать. Улыбка
_________________
Галина
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
sola


   

Зарегистрирован: 28.02.2011
Сообщения: 3487
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Ср Июл 15, 2015 9:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Elena_S писал(а):
Тань, я все-таки спросила у своего преподавателя, что означает фраза, мне интересно. И вот что он ответил:
cuando hablamos de resaca hablamos del estado después de ir de fiesta o de copas... entonces tienes un olor a alcohol o a cigarrillo

То есть, по его мнению, речь идет все-таки о похмелье. И предлог используется именно "а" (для меня новость).
Поэтому как написать в русском варианте - решай сама, конечно.
То, что для испанского уха нормально, для русского... Смеется

Спасибо за беспокойство, Леночка! Придётся поверить преподавателю Very Happy
написала так - ... с запахами прошедшего праздника на мадридских улицах..., а там сами догадайтесь, что это за запахи Смеется


Последний раз редактировалось: sola (Чт Июл 16, 2015 2:04 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
galina


   

Зарегистрирован: 05.05.2013
Сообщения: 458

СообщениеДобавлено: Ср Июл 15, 2015 11:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Танюша ,. спасибо . Молодец!!!! Браво
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Публикации 70-х Часовой пояс: GMT + 4
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 10, 11, 12
Страница 12 из 12

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS