Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле

Hablemos del Amor... О Рафаэле

... и не только.
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

На сайт El planeta Digan lo que digan
О сайте
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> О сайте и форуме
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Svetlana


   

Зарегистрирован: 28.01.2011
Сообщения: 563
Откуда: Ангарск

СообщениеДобавлено: Ср Май 27, 2015 3:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ой, я как-то запоздала с поздравлениями...
С ПЯТИЛЕТИЕМ!
Галя, тебе спасибо-спасибо-спасибо за создание сайта! Всем, кто трудится здесь - огромное спасибо!
Здесь и правда - уютно... На облаках
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Клио


   

Зарегистрирован: 22.04.2011
Сообщения: 1630
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пт Май 29, 2015 12:19 am    Заголовок сообщения: ...Или ты наденешь по мне траур Ответить с цитатой

Querid@s tod@s!

   Сегодня я, с дрожью в коленках, начинаю публикацию своего перевода книги Ларри Коллинза и Доминика Лапьера «…Или ты наденешь по мне траур» (в оригинале «…Or I'll dress you in mourning», она же в испанском переводе «…O llevarás luto por mí»). Формально эта книга — биография Мануэля Бенитеса «Эль Кордобеса», долгое время бывшего большим другом нашего Ниньо. Собственно, это меня подвигло разыскать книгу и начать читать. Книга оказалась весьма известная в англоязычной литературе, сеть изобилует студенческими сочинениями по ней, она даже стала основой для мюзикла «Матадор». Правда, отрывок, который я нашла на ютьюбе, оказался отменно скучным. И это, наверное, правильно Wink Потому что меньше всего это биография «звездной романтической личности». Главным образом это история страны от начала ХХ века и до 1967 года, когда книга ушла в печать. Это история народа Испании, одной из маленьких частичек которого является Эль Кордобес. Прочитав эту книгу, я лучше стала понимать историю Рафаэля, его семьи, ту обстановку, в которой он рос и становился профессионалом. Кстати, и их отношения с Маноло — тоже…
   И еще это потрясающая аналогия с историей нашей страны. Только лет на двадцать позже и с другим продолжением. Стоило мне вчитаться, и книга сама зазвучала для меня по-русски. Во всех смыслах, если хотите… Остается только записывать Улыбка Уже готовы две главы, 115 страниц из 350, т.е. около трети текста. Я буду выкладывать перевод небольшими кусками, скорее всего, раз в неделю, а сама буду переводить дальше.

PALANTE!


Последний раз редактировалось: Клио (Пт Май 29, 2015 2:34 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Алина


   

Зарегистрирован: 10.09.2011
Сообщения: 2724
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Пт Май 29, 2015 12:40 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

УХ!!! ВОТ, ЗДОРОВООО!!!
Прямо, глаза "зачесались" от нетерпения!!!
Танец
_________________
Soy Como Soy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> О сайте и форуме Часовой пояс: GMT + 4
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Страница 4 из 4

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS