Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле

Hablemos del Amor... О Рафаэле

... и не только.
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

На сайт El planeta Digan lo que digan
1972 ПОЛЧАСА С РАФАЭЛЕМ. Литва

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Наша периодика
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
motherfly


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 3443
Откуда: Санкт-Петербург, Россия

СообщениеДобавлено: Сб Май 02, 2015 3:30 pm    Заголовок сообщения: 1972 ПОЛЧАСА С РАФАЭЛЕМ. Литва Ответить с цитатой

Pusvalandis su Rafaeliu


"Jaunimo gretos" Nº 11, 1972 г



ПОЛЧАСА С РАФАЭЛЕМ.


Когда Рафаэль выступал в Вильнюсе, после 6 часов вечера пассажиров троллейбусов, выходивших на ул. Дзержинского, встречали промокшие люди и в один голос спрашивали: "У вас нет лишнего билета?"
... В филармонии я слышала, будто Рафаэль никогда не даёт интервью. И всё-таки звоню в "Нерингу". Переводчик отвечает:

- Интервью? Только не сегодня! Он промок и до вечера должен молчать. Позвоните в понедельник.
В понедельник:
- Мы Вас ждём в 13 часов.

В час дня, вместе с Альгисом Бризайтисом ( он за пазуху сунул фотоаппараты, а я - "Jaunimo gretos" и розу) постучались в 1-ый номер двери. Внутри играeт музыка , слышим весёлый голос: "Еntrez". В комнате из-за столика встаёт Рафаэль и говорит мне по-английски:

- Тратататататата.

Я ничего не понимаю, но стараюсь в том же темпе и на том же самом (как мне кажется ) языке объяснить, что мы из молодёжного журнала, что его переводчик велел нам придти сюда в час и, что нам, извините, сейчас делать? Хоть это очень удивительно, но он всё понял и сказал (теперь и я поняла ), что его переводчик очень извиняется - должен был выйти; он вернётся через четверть часа и просит нас подождать. И ещё прибавил:
- Тhank you very much ( Это значит "большое спасибо" ).

Я за всё тоже сказала " Тhank you very much", и мы вышли в фойе.
Через полчаса пришёл переводчик, стукнул себя по лбу, и говорит:

- О, извините, я совсем о вас забыл! Вам он может уделить 15 минут. Хватит?

Позднее я не заметила, как пролетело время.

Теперь скажу: Рафаэль очень красив, очень приятен не только на сцене, но и вблизи. Когда он выбегает на сцену во время концерта, то кажется очень маленьким, как будто это мальчишка, а на самом деле не такой уж он меленький, и не такой уж... мальчишка.
На сцене он не только поёт, но и танцует ( даже неизвестно, что он выполняет лучше ). Смотря на него вблизи, если бы вы не знали, что он певец, то посчитали бы его танцором: лёгкая походка, стройная фигура.

Начала своё интервью я такими словами:

- В нашем журнале, два года назад, было написано о Вас. Если Вам интересно,- вот...

Рафаэль ( сеньор Рафаэль, как к нему обращался переводчик ) взял "Jaunimo gretos" 1970 г. Nº2, заинтересовавшись, осмотрел свою фотографию. Затем отложил журнал и сложил руки на коленях.
За всё время разговора Альгис Бразайтис "стрелял" кадры, и Рафаэль был прекрасной целью. Сидя в какой-нибудь одной позе, он не шевелился до тех пор, пока не была настроена чёткость, пока не щёлкал затвор фотоаппарата, затем поворачивался другим боком или смотрел другим взглядом. Очень удивительно, что при этом он слышал и успевал отвечать на все вопросы. В таких условиях я продолжала дальше:

- Наши читатели и сегодня очень Вами интересуются. Просим Вас сказать несколько слов о себе.

- Я родился в 1943 году ( в 43-ем! - Р.Б. ), 5 мая, в Линаресе - небольшом городке Испании, в небогатой семье каменщика. Учился в колледже, с шести лет пел в церковном хоре. Когда мне исполнилось 15 лет, попытал счастье в Аликанте, на фестивале песен. Там меня и "нашли". С того времени я не расстаюсь с песней.

- В каких странах Вам пришлось выступать?

Рафаэль тихо присвистывает. Переговаривается со своим переводчиком и говорит:

- Короче было бы сказать, где не был. За 12 лет посетил почти все государства четырёх континентов, не был только в Австралии. Каждый год гастролирую в США и Западной Европе. Из социалистических стран был только в Румынии.

- В Советском Союзе Вы, кажется, второй раз?

- Да, был в прошлом году. Тогда побывал только в Ленинграде и Москве. Теперь был в Баку, Тбилиси, Ташкенте, Ленинграде. Из Вильнюса поеду в Минск, а оттуда - в Москву.

- Какой город в нашей стране Вам больше всего понравился?

- Самый красивый для меня Ленинград. Это, конечно, не значит, что другие города мне не понравились.

- А пришлось ли Вам познакомиться с советской эстрадой?

- Не очень, бываю очень занят: каждый вечер концерт. Но мне повезло: в Ленинграде, в Кировском театре оперы и балета я видел красивый балет "Лебединое озеро", а так же - ленинградскую программу Мюзик-холла, которая мне очень понравилась. Посетил в Москве Дом Союзов. Очень жаль, что во время гастролей так мало бывает времени, и не имею возможности ближе познакомиться с вашей культурой.

- А, выезжая в Вильнюс, Вы знали, где он находится? Поехав в незнакомый край, заглянули в карту?

- О, нет! Выезжая к вам, я не имел никакого понятия, куда меня везут. Видите ли, в колледже, где я учился, не было карты Советского Союза. Но, вот моя профессия помогает мне заполнить эти пробелы. Я рад, что смог узнать ваш край.

- А как Вам нравится у нас?

- Очень нравится. Меня удивила публика и большая культура. В Вильнюсе у вас прекрасный зал. Очень хотел бы сюда вернуться.

- Вы эстрадный певец и актёр кино. Какое занятие вы больше любите?

- Эстраду! Там я могу общаться с живыми зрителями, чувствовать, как они реагируют.

- В скольких фильмах Вы снялись?

- В девяти.

- У нас с большим успехом шёл фильм "Пусть говорят". А правда, что сценарий этого фильма написан, опираясь на Вашу биографию?

- Ничего подобного! Ни этот, ни какой-либо другой фильм не имеет ничего общего с моей биографией.

- Вы "звезда"...

- Звёзды на небе!

- Я хотела спросить, что особенно Вы цените из того, что имеете в жизни?

- Наверно, признание зрителей. Мне очень приятно, что меня радостно и дружески всюду встречают; особенно приятно в вашей стране.

- Если не секрет, а в этом году произошло что-нибудь важное в Вашей жизни?

- Как же, как же! Два месяца назад я женился. Думаю, что это достаточно важный случай...

- А можно узнать, где Ваш дом, и сколько времени в году Вы бываете там?

- Я живу в Мадриде, но... практически совсем не бываю дома.

- Ваш любимый актёр?

- Ну, это зависит от жанра. Питер О`Тул ( мы его видели в фильме "Лев зимой".- Р.Б. ), Ричард Бартон, Том Джонс, Элизабет Тэйлор.

- Какой Ваш любимый цвет?

- Чёрный и белый.

- А цветы?

- Цветы мне нравятся все, а особенно - капуста!

- Каковы Ваши ближайшие планы?

- Сейчас я пишу книгу о себе, о своей десятилетней работе.

- Спасибо за беседу. Надеюсь, не замёрзнете, хотя нас неожиданно застал ветер и дождь.

- О, нет! Очень приятна теплота людей вашего края.

Рита Балтушите.
" Jaunimo gretos" Nº 11, 1972 г.

_________________
Галина
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Olechka


   

Зарегистрирован: 18.01.2011
Сообщения: 12664
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Сб Май 02, 2015 4:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цветы мне нравятся все, а особенно - капуста!


Смеется Смеется Смеется

Спасибо, Галя!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
olyala


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 2570
Откуда: San-Petersburgo, Russia

СообщениеДобавлено: Сб Май 02, 2015 4:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Функциональный ответ. 😀
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Elena_S


   

Зарегистрирован: 24.01.2011
Сообщения: 978
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Сб Май 02, 2015 7:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Галя, спасибо, очень интересно.
А как ты переводила с литовского? Сама???
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
motherfly


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 3443
Откуда: Санкт-Петербург, Россия

СообщениеДобавлено: Сб Май 02, 2015 9:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нет же, разумеется. Смеется Это переводили давно, еще на М.Р. Вот не могу найти у себя ссылку на автора никак.
_________________
Галина
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
lyudmila-spb


   

Зарегистрирован: 13.02.2011
Сообщения: 597
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Сб Май 02, 2015 11:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Галя, спасибо! Очень интересно! Из Литвы.... Наверняка его помнят и там до сих пор!
_________________
Людмила
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Клио


   

Зарегистрирован: 22.04.2011
Сообщения: 1609
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Сб Май 02, 2015 11:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://my-raphael.com/rafael-v-rossii/teksty-statej-o-rafaele-iz-sovetskih-zhurnalov/pol-chasa-s-rafaelem
Перевод Зины
Опубликовано на сайте 06.09.2010
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
motherfly


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 3443
Откуда: Санкт-Петербург, Россия

СообщениеДобавлено: Вс Май 03, 2015 12:31 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

На форуме М.Р. эта информация была более развернутой. И у меня тоже где-то была цитата из ее поста, но мои "конюшни"!!!!.
_________________
Галина
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Клио


   

Зарегистрирован: 22.04.2011
Сообщения: 1609
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вс Май 03, 2015 1:15 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пожалуйста - подробнее Улыбка
Пишет Дина
A вот интервью из литовского журнала с переводом моей кузины Зины:
http://forum.my-raphael.com/index.php?showtopic=1040&st=20&p=20500&hl=%EA%E0%EF%F3%F1%F2%E0&#entry20500
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
motherfly


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 3443
Откуда: Санкт-Петербург, Россия

СообщениеДобавлено: Вс Май 03, 2015 1:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ок! Спасибо. Теперь все более-менее подробно. Насколько это возможно в данном случае. Не заморачивались мы поначалу такими мелочами, как авторство чего бы то ни было. Улыбка
_________________
Галина
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
galina


   

Зарегистрирован: 05.05.2013
Сообщения: 457

СообщениеДобавлено: Пн Май 04, 2015 2:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Девочки , спасибо.Сколько же ещё ,, кладов ,, зарыто?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Наша периодика Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS