Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле

Hablemos del Amor... О Рафаэле

... и не только.
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

На сайт El planeta Digan lo que digan
МИРОВАЯ ПРЕССА О РАФАЭЛЕ. 70-е
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 6, 7, 8 ... 10, 11, 12  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Публикации 70-х
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
olyala


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 2584
Откуда: San-Petersburgo, Russia

СообщениеДобавлено: Ср Апр 01, 2015 2:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Танечка! Спасибо!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
motherfly


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 3454
Откуда: Санкт-Петербург, Россия

СообщениеДобавлено: Ср Апр 01, 2015 8:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Урррра!!! Ты просто супер! Спасибо, мне это очень пригодится. Дарит цветы Любуется природой Поцелуй
_________________
Галина
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Galina Merculova


   

Зарегистрирован: 06.03.2011
Сообщения: 514
Откуда: Санкт Петербург

СообщениеДобавлено: Ср Апр 01, 2015 8:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо,Татьянка! Очень интересные статьи!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Клио


   

Зарегистрирован: 22.04.2011
Сообщения: 1645
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср Апр 01, 2015 9:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здорово! Спасибо Цветочек
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Elena_S


   

Зарегистрирован: 24.01.2011
Сообщения: 981
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Ср Апр 01, 2015 10:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо огромное за переводы! Очень интересно все! Дарит цветы
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
sola


   

Зарегистрирован: 28.02.2011
Сообщения: 3538
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Сб Апр 04, 2015 9:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо за отзывы! Будем и дальше стараться по мере возможностей!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
motherfly


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 3454
Откуда: Санкт-Петербург, Россия

СообщениеДобавлено: Сб Апр 04, 2015 11:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Какие=такие возможности! Давай-давай! Паланте!!!!
_________________
Галина
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Elena_S


   

Зарегистрирован: 24.01.2011
Сообщения: 981
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Вс Апр 19, 2015 8:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://f-picture.net/lfp/i052.radikal.ru/1412/25/9f1e6a4c03e9.jpg/htm
http://f-picture.net/lfp/i053.radikal.ru/1412/d7/77922ff805fb.jpg/htm
1973 год.

DOÑA CARMEN POLO DE FRANCO ASISTIO A UNO DE LOS RECITALES DE RAPHAEL

Posteriormente el cantante y su esposa, Natalia, agasajaron al ballet de Moisseiev en casa de los padres de ella, marqueses de Santo Floro


FOTO 1: Doña Carmen Polo de Franco felicitó a Raphael, tras finalizar el recital que el cantante ofreció en un teatro madrileño.

FOTO 2: No es la primera vez que la esposa del Jefe del Estado acude a escuchar a Raphael, pues es una gran admiradora del cantante.

FOTO 3: Doña Carmen charló con Natalia, a la que ya se le nota visiblemente su próxima maternidad, y se interesó por su salud.

FOTO 4: La esposa del Generalísimo declaró al cantante que la canción que más le había gustado había sido «Le llaman Jesús».

FOTO 5: Posteriormente, Natalia y Raphael dieron una fiesta en honor del ballet de Moisseiev, en casa de los marqueses de Santo Floro, a quienes vemos aquí con su hija.

FOTO 6: Raphael departiendo con los componentes del ballet durante la velada. El cantante español es muy conocido y admirado en Rusia.

FOTO 7: Al final, Raphael obsequió a todos los bailarines y bailarinas del grupo con su último álbum de canciones, firmado por él, como recuerdo de aquella noche.


RAPHAEL está mejor que nunca.» Es el juicio común de cuantos han visto el espectáculo del artista número uno de España: Raphael Martos. Sus recitales han resultado perfectos, casi perfectos. A diario llenó. Como los toreros estrellas, Raphael puso el cartel de «No hay billetes» en las taquillas. Una taquillera —me contaron— cobró por dos butacas la propina mayor de su vida. El cliente le regaló tres mil cien pesetas exactamente.
Claro es, no faltaron las «fans» de Raphael, mas se veía un público adulto, incluso ancianos, algún nonagenario. La escalera que subía al camerino de Raphael se llenaba diariamente de macetas, de preciosos jarrones de flores. Natalia Figueroa, esposa del cantante, le acompañó casi en todos los recitales. Raphael, que se recluye en su camerino varias horas antes de salir a escena, se relaja pintando. El dibujante Alfonso le regaló un retrato. Un entusiasta de Zaragoza, que presenció todos los recitales de Raphael, logró un abono como en los toros. Raphael se enteró, le saludó personalmente y el admirador le regaló una imagen de la Virgen del Pilar.
En un palco, como ilustre admiradora del artista, presenció el espectáculo doña Carmen Polo de Franco, a la que acompañaron otras damas y con quien conversó cordialmente Natalia Figueroa en el intermedio. Raphael agradeció su presencia y, una vez más, presentó a la primera dama de España sus respetos, reiterando su ofrecimiento para participar en cualquier festival benéfico, como siempre hizo. Doña Carmen Polo de Franco subrayó la calidad y la emoción de la canción titulada «Le llaman Jesús».
También doña Carmen Polo de Franco sonrió en su palco cuando Raphael interpretó «La cotilla», que despertó risas en el público.
Al doctor Enrique Barandiarán la que menos le gusto es la titulada «Las batas blancas», de Brel. Tanto que sugirió a Raphael que la retirase de su repertorio, a lo que el artista respondió: «¿Acaso me meto yo en las recetas que facilitas a tus enfermos?».
Muy bien, a los ojos del público, los coros —el «La, la, la», los chicos de refuerzo y la negra americana Lilly Fields—, así como la orquesta dirigida por Jesús Chova. El público madrileño es unánime, estimando que Raphael ha brindado «el mejor espectáculo musical de siempre en un teatro madrileño». No en vano el artista gasta su dinero; pese a los llenazos, a las colas ante las taquillas, las ganancias son mínimas. Raphael monta estos recitales no en plan de obtener unos beneficios, sino de mostrarse lo mejor que puede, superándose cada año, siempre en busca del «mejor todavía».
Doña Carmen Polo de Franco se interesó también, con Natalia Figueroa, por el hijo que espera el matrimonio para últimos de junio o primeros de julio.
Antes de emprender viaje a Buenos Aires —de donde saltará a otros países—, Raphael agasajó en casa de los marqueses de Santo Floro, al célebre Moisseiev y su ballet, pues no en vano el cantante español es idolo en Rusia, donde Moisseiev siempre se mostró atento con él.

VICTOR ESTRADA (Fotos Cosmo Press.)


ГОСПОЖА КАРМЕН ПОЛО ДЕ ФРАНКО ПРИСУТСТВОВАЛА
НА ОДНОМ ИЗ СОЛЬНЫХ КОНЦЕРТОВ РАФАЭЛЯ


Позже певец и его жена, Наталия, радушно принимали балет Моисеева дома у ее родителей,
маркизов Санто Флоро.


(Подписи под фотографиями)

ФОТО 1: Госпожа Кармен Поло де Франко поздравила Рафаэля, закончившего сольный концерт, который певец представил в мадридском театре.

ФОТО 2: Это не первый раз, когда супруга главы правительства приезжает, чтобы послушать Рафаэля, так как она — большая поклонница певца.

ФОТО 3: Госпожа Кармен болтала с Наталией, у которой уже заметно ее предстоящее материнство, и интересовалась ее здоровьем.

ФОТО 4: Супруга Генералиссимуса объявила певцу, что песня, которая больше ей понравилась, была «Le llaman Jesús».

ФОТО 5: Позже Наталия и Рафаэль дали праздник в честь балета Моисеева у маркизов Санто Флоро, которых мы видим здесь с их дочерью.

ФОТО 6: Рафаэль разговаривает с участниками балета во время вечеринки. Испанский певец очень известен и почитаем в России.

ФОТО 7: В конце Рафаэль одарил всех танцовщиков и балерин группы своим последним альбомом песен, который он подписал на память об этом вечере.


«RAPHAEL лучше, чем когда бы то ни было». Это общее суждение всех, кто посмотрел спектакль артиста номер один Испании, Рафаэля Мартоса. Его сольные концерты оказались совершенными, почти совершенными. Ежедневно полный зал. Как тореадоры-звезды, Рафаэль поместил объявление «Билетов нет» в билетных кассах. Мне рассказали, что кассирша получила за два кресла самое большее вознаграждение в ее жизни. Клиент подарил ей ровно три тысячи сто песет.
Понятно, что не было недостатка в «фанатках» Raphael, но можно было видеть и взрослую публику и даже стариков лет девяноста. Лестница, поднимающаяся в гримерную Рафаэля, ежедневно была уставлена цветами в горшках и прекрасными букетами в вазах. Наталия Фигероа, супруга певца, сопровождала его почти на всех концертах. Рафаэль, который закрывается в своей гримерной за несколько часов до выхода на сцену, расслабляется рисуя. Рисовальщик Альфонсо подарил ему портрет. Один энтузиаст из Сарагосы, который присутствовал на всех концертах Рафаэля, добился абонемента, как на корриду. Рафаэль узнал об этом, приветствовал его лично, и поклонник подарил ему образ Девы дель Пилар.
В ложе, в качестве известной поклонницы артиста, присутствовала на спектакле госпожа Кармен Поло де Франко, ее сопровождали другие дамы, а Наталия Фигероа сердечно беседовала с ней в перерыве. Рафаэль поблагодарил ее за присутствие и еще раз выразил свое уважение первой леди Испании, повторив предложение об участии в любом благотворительном фестивале, как он делал всегда. Госпожа Кармен Поло де Франко подчеркнула качество и эмоциональность песни «Le llaman Jesús».
Госпожа Кармен Поло де Франко также улыбалась в своей ложе, когда Raphael исполнял песню «La cotilla» (Сплетница), которая вызвала смех у публики.
Доктору Энрике Барандиарану меньше всего понравилась песня под названием «Белые халаты» Бреля. Настолько, что он предложил Рафаэлю убрать ее из его репертуара, на что артист ответил: «Разве я вмешиваюсь в то, какие рецепты ты прописываешь твоим больным?»
Очень хороши, на взгляд публики, хоры — «Ла, ла, ла», группа поддержки и американская негритянка Лилли Филдс, — так же как и оркестр, управляемый Хесусом Чова. Мадридская публика единогласна во мнении, что Рафаэль продемонстрировал «лучший музыкальный спектакль всех времен в мадридском театре». Артист не бросает свои деньги на ветер; несмотря на переполненные залы и хвосты перед билетными кассами, доходы минимальны. Рафаэль ставит эти сольные концерты не для того, чтобы получать прибыль, а чтобы показать лучшее, на что он способен, превосходя самого себя каждый год, всегда в поисках «лучшего на сегодняшний день».
Госпожа Кармен Поло де Франко поинтересовалась также у Наталии Фигероа ребенком, которого супруги ждут в конце июня или начале июля.
Перед тем как совершить путешествие в Буэнос-Айрес, — откуда он поедет в другие страны, — Рафаэль приветливо принял у маркизов Санто Флоро знаменитого Моисеева и его балет, так как недаром испанский певец — идол в России, где Моисеев всегда оказывал ему внимание.

VICTOR ESTRADA (Фотографии Космо Пресс)


Последний раз редактировалось: Elena_S (Пн Апр 20, 2015 12:22 am), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Elena_S


   

Зарегистрирован: 24.01.2011
Сообщения: 981
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Вс Апр 19, 2015 9:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://f-picture.net/lfp/i068.radikal.ru/1412/0c/013697cbb740.jpg/htm
Осень 1974.

Hagase justicia aunque se hunda el cielo.


El ultimo despliegue de prensa respecto a la gira de RAPHAEL no ha sido muy halagador que digamos. Por todos los medios de comunicación del país se ha informado del incidente ocurrido en La Paz (Bolivia), donde nuestro RAPHAEL fue acusado públicamente de violar unos derechos de autor al interpretar la canción «Dos palomitas». Pero en fin, no vamos a repetir nosotros otra vez lo mismo, pues, como ya he dicho, ya se encargaron de informarlo en su día.
Lo que me desconcierta es precisamente esto, que para una noticia así, desagradable, casi personal del artista, nos hemos tenido que enterar todos a bombo y platillo y que cuando, por el contrario, RAPHAEL obtiene un éxito resonante en EE. UU., Japón, Rusia, Australia o cualquier país, no nos llega ni un triste comentario, ni una foto, nada.
TOP como siempre ha ido en busca de esa noticia que todos esperamos de RAPHAEL, de la buena noticia, de la buena crítica, del éxito, cosa nada difícil de encontrar en él. Os podríamos decir que Raphael está terminando su última gira que ha durado más de cuatro meses, ha visitado: Londres, Japón, Filipinas, Venezuela, Ecuador, Colombia, Miami, New York donde ha actuado por segunda vez en el gran Carnegie Hall que acaba de cumplir 85 años. Es el teatro de mayor prestigio e historial artístico de Nueva York. Por su escenario ha pasado la Argentinita, Vicente Escudero, Arthur Rubinstein, María Anderson, Arturo Toscanini, Montserrat Caballé, Efram Zimbalist, Leopoldo Stokwski, Fedor Chialiapin... Ha sido un adecuado marco para Raphael, en su condición de intérprete de la canción popular. Las críticas que ha recibido no han podido ser mejores, tengo ante mí una del periódico «La Prensa» que dice:

RAPHAEL: PALABRAS MAYORES

En varias oportunidades he emitido un juicio temerario: que artista como RAPHAEL, nace uno cada cien años.
Ahora, estoy seguro que la gran mayoría del público que llenó en su totalidad, los tres últimos conciertos de RAPHAEL está de acuerdo con esta opinión.
He tenido la suerte de admirar a cultivadores del «one man show» de la categoría de Maurice Chevalier, Yves Montad, Frank Sinatra y Charles Aznavour y creo que el Raphael actual, es muy superior a todos ellos.
El propio Raphael dice que, cuando canta «yo corto el aire con mis manos». Pienso que hace más, mucho más. Que como las grandes estrellas del ballet y las figuras eximias del arte español, con sus manos «crea» en el aire, castillos de fantasías, y mundos de realidades. Dibuja a la mujer a la que le canta su amor. Pinta su corazón enamorado. Se deslizan, entre sus manos, las lágrimas de su llanto. Pone ante nuestros ojos el río que corre. Cuando RAPHAEL canta y habla de la luna, vemos la Luna.
En sus tres conciertos, Raphael desarrolló programas de gran prueba, alrededor de cuarenta canciones por concierto. Una creación cada una de sus canciones.
Raphael no se repite, Raphael no copia, siquiera, a sí mismo. Es todo creación es la canción hecha arte, convertida en obra maestra de orfebrería.
Y todo esto sin titubeo, sin un desliz vocal, sin una nota que no alcanza. A Raphael artista, hay que hablarle de «usted». Decir Raphael, el cantante, es pronunciar «palabras mayores».
Raphael ha necesitado siete años para echar raíces en esta plaza, adueñarse de ella, en la que va reina como monarca absoluto.
A Raphael se le escuchó, en sus conciertos, con devoción, con misticismo. Se le respetó. Sus admiradoras permitieron que todos lo oyéramos. No hubo alaridos vergonzosos, que corean los movimientos escénicos de tanto fenómeno de aureola transitoria. Ahora Raphael tiene otro público. Y el que mantiene de entonces ha cambiado, ha madurado. Y con el espaldarazo de este público inteligente, sensible, ha alcanzado el triunfo del arte sobre el sexo.
En España. En la España a la que él está dando tanta gloria, a Raphael se le ha desnotado, se le ha combatido, se le ha perseguido con saña y se ha querido arañar en su vida privada, buscando pecados con los que destruirlo.
Pero, en esa propia España, RAPHAEL también ganó su batalla. La del artista sobre el hombre. La del artista sobre la envidia que quería ahogarlo. La del artista sobre el símbolo sexual.
Hoy lo juraría, en España, muchos se sienten orgullosos de ser españoles porque Raphael es español.
Un amigo muy inteligente, de frases rotundamente felices, que son hallazgos, me decía el día que llegó a la capital de Francia, hechizado ante su belleza sin rival. Es un privilegio haber nacido en París.
Por mi parte, frente a RAPHAEL de sus tres últimos conciertos, parodio esa sentencia afortunada, para exclamar:
¡Es un privilegio escuchar a Raphael!

—Con estas líneas, en un periódico que seguramente RAPHAEL guardó en algún lugar especial de su equipaje siguió viajando y cantando por Houston, San Francisco, Chicago, Los Angeles y luego toda Sudamérica.
Volverá a España para cumplir más de 80 contratos. En septiembre otra vez New York. Después retornó a Madrid para comenzar los ensayos de la comedia musical americana «I do, I do» con la que debutará en el Teatro Príncipe. Luego Rusia...
De todas partes, país a país, recibimos su recuerdo por medio de tarjetas postales.
Un gran artista y un gran hombre, no me cansaré de repetirlo, sabe estar, sabe agradecer. Se acuerda de un amigo aun rodeado de otros en cualquier parte del mundo. Aun rodeado de éxito y de compromisos RAPHAEL tiene un momento para escribir a la redacción de TOP y decirnos: «Me ha ido muy bien, abrazos». Eso es de agradecer, pero no es por agradecimiento por lo que escribo ahora, es porque me apetece hacerlo, como siempre, que lo he hecho. Porque deseo que este éxito reciente de RAPHAEL sea conocido por todos vosotros y en paz. No hay más. Porque sé que hay quien cree que RAPHAEL ya no es tanto RAPHAEL como antes. Me quiero hacer eco de una frase de un periódico de New York que decía hace poco: «Raphael no está del otro lado de la cuesta. Todavía está subiendo hasta la cumbre».
Esto es lo que nos gusta leer de nuestro artista, lo que se puede encontrar en cualquier periódico de donde actúa. Esto es de lo que nos gusta enterarnos en España y no de un miserable altercado boliviano, donde intentaron —sin conseguirlo— ridiculizar por 100.000 dólares a nuestra primera figura.
Bien, de nuevo esta vez he sido yo quien os ha dado a conocer estas buenas cosas que ocurren con RAPHAEL por ahí fuera. Son noticias que también pueden causar un poco de atención en cualquier medio de difusión nacional, no es tan difícil. Sólo hay que preocuparse un poco e indagar. El trabajo normal de cualquier reportero, periodista o cronista que se precie. Sólo eso. Palabra.

PAOLA


Да свершится правосудие, даже если рухнут небеса.


Последняя кампания прессы относительно гастрольной поездки РАФАЭЛЯ, мы бы сказали, была не очень обнадеживающей. Все средства связи страны сообщили об инциденте, произошедшем в Ла-Пасе (Боливия), где наш РАФАЭЛЬ был публично обвинен в том, что нарушил авторское право, исполнив песню «Две голубки». Но мы не станем снова повторять то, о чем уже потрудились сообщить в свое время.
Что меня расстраивает — это именно то, что о таком неприятном, почти личном для артиста известии, мы должны были сообщить всем с большим шумом и что когда, наоборот, РАФАЭЛЬ имеет резонирующий успех в США, Японии, России, Австралии или любой стране, к нам не приходит ни единого комментария, ни фотографии, ничего.
TOP, как всегда, искал ту новость, которую мы все ждем о РАФАЭЛЕ, хорошую новость, хорошую критику, известие об успехе — то, что совсем не трудно у него найти. Мы могли бы рассказать вам, что РАФАЭЛЬ заканчивает свою последнюю поездку, продолжавшуюся более четырех месяцев; посетил: Лондон, Японию, Филиппины, Венесуэлу, Эквадор, Колумбию, Майами, Нью-Йорк, где во второй раз он выступил в большом Карнеги-Холле, которому только что исполнилось 85 лет. Это самый престижный и богатый художественной историей театр Нью-Йорка. По его сцене прошли Аргентинита, Висенте Эскудеро, Артур Рубинштейн, Мария Андерсон, Артуро Тосканини, Монтсеррат Кабалье, Эфрам Симбалист, Леопольдо Стоквски, Федор Шаляпин... Это было подходящим обрамлением для РАФАЭЛЯ на его уровне исполнителя популярной песни. Критика, которую он получил, не могла быть лучше: передо мной одна из газет — «La Prensa» («Пресса»), которая говорит:

RAPHAEL: БРАННЫЕ СЛОВА

В нескольких подходящих случаях я выразил неосторожное суждение: что такой артист, как РАФАЭЛЬ, рождается один раз в сто лет.
Сейчас я уверен, что подавляющее большинство публики, которая заполнила залы на последних трех концертах РАФАЭЛЯ, согласна с этим мнением.
Мне повезло восхищаться создателями «one man шоу» уровня Мориса Шевалье, Ива Монтана, Фрэнка Синатры и Шарля Азнавура, и я считаю, что сегодняшний РАФАЭЛЬ сильно превосходит их всех.
Сам РАФАЭЛЬ говорит, что, когда поет, «разрезает воздух своими руками». Я думаю, что он делает больше, гораздо больше. Как великие звезды балета и выдающиеся фигуры испанского искусства, своими руками он "создает" в воздухе замки фантазий и миры реальности. Он рисует женщину, которой он поет свою любовь. Он рисует свое влюбленное сердце. Скользят между его руками слезы его плача. Он помещает перед нашими глазами бегущую реку. Когда РАФАЭЛЬ поет и говорит о луне, мы видим Луну.
В своих трех концертах Рафаэль представил на суд публики программу высочайшего класса, состоявшую примерно из сорока песен. Каждая песня - произведение искусства
РАФАЭЛЬ не повторяется, РАФАЭЛЬ не копирует даже самого себя. Это цельное произведение, это песня — творение искусства, превращенное в ювелирный шедевр.
И все это без запинки, без голосовой ошибки, без единой не взятой ноты. К Рафаэлю Артисту нужно обращаться на "Вы". Говорить — РАФАЭЛЬ — певец — это произносить бранные слова.
Рафаэлю понадобилось семь лет, чтобы укорениться на этой площади, завладеть ею, и где он будет царить подобно абсолютному монарху. Рафаэля слушали на его концертах с набожностью, с мистицизмом. Его уважали. Его поклонницы позволили всем это услышать. Не было постыдных визгов, которые сопровождают сценические движения феномена с таким ореолом. Сейчас у Рафаэля другая публика. И та, что сопровождает его с тех времен, изменилась, созрела. И, посвященный в рыцари этой умной, чувствительной публикой он достиг победы искусства над сексом.
В Испании. В Испании, которой он принес столько славы, РАФАЭЛЯ постарались не заметить, нападали на него, преследовали его с ожесточением и хотели задеть его личную жизнь, ища грехи, чтобы разрушить его.
Но в этой же самой Испании RAPHAEL тоже выиграл сражение. Сражение артиста с человеком. Сражение артиста с завистью, которая хотела задушить его. Сражение артиста с секс-символом.
Сегодня я бы поклялся, что в Испании многие гордятся тем, что они испанцы, потому что Рафаэль — испанец.
Один очень интеллигентный друг, в категорических счастливых выражениях, которые стали удачной находкой, говорил мне в день, когда прибыл в столицу Франции, околдованный ее несравненной красотой: Это привилегия — родиться в Париже.
Со своей стороны, для Рафаэля его последних трех концертов я переиначу это удачное выражение, чтобы воскликнуть:
Это привилегия — слушать Рафаэля!

С этими строками в газете, которую, конечно, РАФАЭЛЬ хранил в каком-то специальном месте своего багажа, он продолжил путешествовать и петь в Хьюстоне, Сан-Франциско, Чикаго, Лос-Анжелесе и потом по всей Южной Америке.
Он вернется в Испанию, чтобы выполнить более 80 контрактов. В сентябре снова Нью-Йорк. После он вернется в Мадрид, чтобы начать репетиции американского мюзикла «I do, I do», в котором будет дебютировать в Teatro Príncipe. Потом Россия...
Со всех сторон, от страны к стране, мы получаем от него приветы — открытки.
Большой артист и большой человек, я не устану это повторять, он умеет быть благодарным. Он вспоминает о друге, даже окруженный другими в любой части мира. Даже окруженный успехом и обязательствами РАФАЭЛЬ находит момент, чтобы написать в редакцию TOP и сказать нам: «Все очень хорошо, обнимаю». Это стоит благодарности, но не из-за благодарности я пишу сейчас, а потому что мне нравится это делать, как всегда, когда я это делала. Потому что я хочу, чтобы этот недавний успех РАФАЭЛЯ стал известен и всем вам, и в мире. Ничего больше. Потому что я знаю, что есть те, кто думают, что РАФАЭЛЬ уже не тот РАФАЭЛЬ, что раньше. Я хочу повторить фразу из нью-йоркской газеты, которая писала недавно: «Рафаэль не на другой стороне склона. Он все еще поднимается к вершине».
Вот, что нам нравится читать о нашем артисте, это то, что можно найти в любой местной газете, где он выступает. Это то, о чем нам нравится сообщать в Испании, а не о несчастном боливийском раздоре, где они пробовали — и не получилось — высмеять за 100.000 долларов нашу первую фигуру.
Ладно, снова в этот раз именно я познакомила вас с хорошими событиями, которые происходят с РАФАЭЛЕМ там вовне. Это новости, которые также могли бы привлечь немного внимания любого национального СМИ, это не трудно. Только надо побеспокоиться немного и разыскать. Нормальная работа любого репортера, журналиста или хроникера, который себя ценит. Только это. Честное слово.

PAOLA


Последний раз редактировалось: Elena_S (Вс Апр 19, 2015 11:47 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
olyala


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 2584
Откуда: San-Petersburgo, Russia

СообщениеДобавлено: Вс Апр 19, 2015 9:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Леночка!!! Спасибо тебе большое! Дарит цветы
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lin@


   

Зарегистрирован: 28.10.2012
Сообщения: 687
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Вс Апр 19, 2015 9:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"Мне повезло восхищаться создателями «one man шоу» уровня Мориса Шевалье, Ива Монтана, Фрэнка Синатры и Шарля Азнавура, и я считаю, что сегодняшний РАФАЭЛЬ сильно превосходит их всех."
Мы согласны! Такое и переводить приятно, да, Лена? Молодец!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Elena_S


   

Зарегистрирован: 24.01.2011
Сообщения: 981
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Вс Апр 19, 2015 10:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, очень интересно! Не говоря уж про сам процесс - поиска смысла и русских слов к нему, - открывается много нюансов, добавляющих краски к образу Рафаэля.
За переводы - спасибо Гале Курылевой и Оле Климовой, которые подправили много чего в моих первых пробах.
Еще 3 статьи дорабатываем:) Это удовольствие:)
Кстати, если у кого-то замечания или поправки - буду благодарна.


Последний раз редактировалось: Elena_S (Вс Апр 19, 2015 10:27 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
olyala


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 2584
Откуда: San-Petersburgo, Russia

СообщениеДобавлено: Вс Апр 19, 2015 10:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо! Для нас тоже!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Galina Merculova


   

Зарегистрирован: 06.03.2011
Сообщения: 514
Откуда: Санкт Петербург

СообщениеДобавлено: Вс Апр 19, 2015 11:01 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо,Леночка!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
sola


   

Зарегистрирован: 28.02.2011
Сообщения: 3538
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Вс Апр 19, 2015 11:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ленуся, muchas gracias! Дарит цветы
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Публикации 70-х Часовой пояс: GMT + 4
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 6, 7, 8 ... 10, 11, 12  След.
Страница 7 из 12

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS