Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле

Hablemos del Amor... О Рафаэле

... и не только.
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

На сайт El planeta Digan lo que digan
Пресса о гастролях в СССР 1972 года
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Гастроли Рафаэля в СССР . 40 лет спустя
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Клио


   

Зарегистрирован: 22.04.2011
Сообщения: 1598
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пт Окт 18, 2013 2:16 am    Заголовок сообщения: Пресса о гастролях в СССР 1972 года Ответить с цитатой

Lecturas, 1972, №??, p. 36-38.
http://img-fotki.yandex.ru/get/9163/3119644.0/0_a7cc4_2f8ebe7d_orig
http://img-fotki.yandex.ru/get/9329/3119644.0/0_a7cc2_bfeddbe3_orig
http://img-fotki.yandex.ru/get/9089/3119644.0/0_a7cc3_df398f9c_orig


EL «FENOMENO» RAPHAEL VISTO POR UN AMERICANO

«Durante la reciente gira que ha efectuado “El Niño” por Rusia he comprendido cuál es la clave de su rotundo éxito: el cantante español posee una formidable voz; una enorme vocación y una total entrega», ha comentado el periodista norteamericano autor de este reportaje.

    Conocí a Raphael en Nueva York, en mi país. Fue un encuentro rápido, una presentación, unas pocas palabras intercambiadas, una sonrisa por parte de ambos. Pero mis constantes viajes a España y a diferentes partes de Sudamérica contribuyeron a no hacerme perder nunca el contacto con el artista y con su trabajo. Le ví actuar en Londres, en el Talk of the Town, y lo aplaudi, más tarde, en Las Vegas, en Nueva York, en San Francisco y en Washington. «El fenomeno Raphael» íba en aumento y seguia interesandome enormemente. Pienso que pocas veses se dan en un artista las qualidades que él reúne. Se puede, si, nacer gran estrella, pero hacen falta otras cosas tan importante, como el tesón, la fuerza de voluntad en sí mismo, el entusiasmo, la enorma vocación y la mejor y más grande de las ambiciones: llegar a lo máximo, a la cumbre, siguiende siempre el camino tratado, sin desviarse ni desviarlo, sin salirse a la cuneta ni echarse a dormir en la sombra de qualquier arbol. Todo esto coincide en Raphael. Sólo así no comprenden las formidables resultadas obtenidos. Llegar en sencillo —¿me permiten emplear el tópico?—, pero mantener?o es complicado, y esto artista llena dies años arriba. Y aún no ha cumplido los treinta. Y va siempre hacía algo más grande en su carrera, hacía el «más dificil todavia». ¿Con mucha suerte? Sí, pero a la suerte hay que cuidarla, alimentarla, empujarla.
    Repito que me he premetido a mi mismo ser absolutamente imparcial en esta crónica. Y lo cumpliré.
    —Que cosas tan raras —comentaba un colega, hace pocos dias, en Nueva York—. ¿Un español, ídolo de la Unión Soviética? ¿Sera tanto como dicen?
    Presisamente para saber si es tanto como dicen cogi mi maleta y aterricé en Moscu. Mi primera sorpresa fueron esos cientos de personas esperándole en el aeropuerto, auténticamente emocionadas ante su aparición cargadas de flores, de regalos y de máquinas fotográficas. Raphael llegó a la Unión Soviética acompañado de Natalia, su mujer. Me sería imposible describir la actitud de la gente con respecto al cantante. Las manos se tendían para saludarle, los gritos de bienvenida hondo que las palabras no explican: esos ojos, esas expreciones que observo… Más que admiración o adoración, es una auténtica devoción lo que esta gente siente hacía Raphael. «¡Moscú te esperaba!», le gritan, «¡Gracias por venir!», «¡Estamos siempre a tu lado!», «¡Enhorabuena por vuestra boda!», «¡Quédate mucho tiempo con nosotros!»… Más de dies taxis le siguen hasta Moscú. En el hotel le esperaban sus músicos. Jose Chova, directór de su orquesta, Joaquín Llébanas, su batería; y Santiago Reyes, su guitarra. Estaban también su «manager», Francisco Gordillo. Bajan todos a cenar al comedor. Fuera, en la calle, más de dos docenas de «fans» montan una especie de guardia silenciosa. La orquesta interpreta canciones de Raphael. El comedor, entero, se pone en pie y brinda por el artista.
    La gira de Raphael por la Unión Soviética comprendió las siguientes ciudades: Bakú, Tbilisi, Tachkent, Leningrado, Vilnus, Minsk, Kiev… Y, ¿por qué no, Moscú? Lo pregunto y nadie sabe contestarme. Más adelante, decidirán que cante en Moscú.
    Las anecdotas, las cartas dirigidas al cantante en cantidades increibles, los recibimientos en cada ciudad, la gente a la puerta de teatros y hoteles, son detalles que se repiten a lo largo de este viaje. Me resultaría imposible escribirlo todo.
    —Soy ahora la persona más feliz de este mundo… —exclama una jovencita al recibir el autógrafo de Raphael.
    —Venimos de muy lejos. Nuestro pueblo está a trecientos cincuenta kilómetros de aquí. Y nos dicen que no queda una sola entrada para los recitales…
    Lo dicen, desolados, dos chicos y dos chicas en Bakú.
    —Yo estudio español desde hace un año. Por Raphael…
    Lo explica una muchacha rubia, muy guapa, de ojos clarisimos. Lleva, bajo el brazo, un libro de versos de García Lorca y otro de Antonio Machado.
    Raphael ensaya durante varias horas cada día. Se preocupa de los detalles más pequeños, se asegura de que todo marcha bien, se enfurece y se desespera ante las complicaciones, ante cualquier fallo. Merece la pena verlo ensayar; comprendo ahora muchas cosas que han ayudado a su triunfo.
    La ciudad está llena de carteles con los letras ilegibles para nosotros: «Raphael», en ruso. Mucha gente vuelve la cabeza a su paso, cuando él recorre las calles haciendo turismo, cuando va a los barrios pintorescos y sale del coche para visitar la mezquita de Taza-Pir, o la Torre de la Viudas Jóvenes, o para buscar un anticuario, o para fotografiar algun bonito rincon. «¡Raphael!» Es lo único que se entiendo. Qué raro: en pleno Cáucaso… Las vecinas se asoman a sus puertas, y le rodean, y le besan. «¡Foto, foto!»

¿COMO EMPEZO EL «FENOMENO» RAPHAEL EN LA UNION SOVIETICA?

    En la Unión Soviética se estrenó, hace dos años, una sola pelicula de Raphael, «Digan lo que digan», dirigida por Mario Camús. De entonces ahora, no han cesado de reestrenarla en todo el país. Se ha convertido en una pelicula clásica que cada habitante ve un montón de veces. Hay, en las diferentes ciudades que recorremos, carteleras de cine por las calles, donde, junto a las peliculas soviéticas, aparece siempre la pelicula de Raphael. De la mano de «Digan lo que digan» entró el cantante en Rusia. Cuando, hace un año, se anunció su llegada al país, la gente le esperaba entusiasmada. La música de esa pelicula forma ya parte del repertorio de cualquier orquesta, y los niños la cantan, y se suba en el metro…
    —Para mi —dice Raphael— cada concierto es una nueva lucha donde tengo que vencer. Y si el precio que el público ha pagado por su entrada es muy caro, tengo que conseguir que les parezca barato, tengo que justificar lo que cobro. No puedo permitir que nadie salga descontento. Podré gustar o no gustar a algunas personas, pero nadie podrá decir que no he dado de mí lo que puedo.
    Este sentido de la responsabilidad que a veces parece hasta exagerado, es una de las bases más importantes de su triunfo.
    «Lo da todo. Echa el resto. Se deja la vida en el escenario.» ¿Cuántas veces habré escuchado estas palabras refiriéndose a Raphael? En Méjico oí el siguiente comentario a la salida del Teatro Ferrocarrilero: «Pues, ¿sabes qué te digo? Que la entrada me parace barata». Pensé entonces, y sigo pensando ahora, que no cabe mayor piropo a un artista.
    Raphael canta con el mismo miedo, con la misma responsabilidad y con el mismo entusiasmo en Nueva York que en Manzanares el Real… No es como los toreros que «se reservan» en ciertas plazas poco importantes para poderse lucir al día siguiente en la Feria de San Isidro.
    «Gracias, Raphael — le escribe un arquitecto—. Gracias por dos horas inolvidables.» «Es una lección lo que usted me ha dado durante u recital», dice, al saludarle, un cantante georgiano cuyo nombre no recuerdo. «En veinte años, no he aplaudido a un artista tan profesional, tan completo», opina el director de la Filarmónica de Tbilisi. «No creo en Dios, soy ateo, pero rezaré por tí, para que existas muchos años y cantes muchos años», escribe una estudiante de Filosofía y Letras, de Moscú. «Tiene una garganta prodigiosa —le comenta un escultor de Leningrado—. Supongo que lo sabe. Cuidela.»
    Tiflis es la capital de Georgia. En el Palacio de los Deportes, donde Raphael actuó — modernisimo, precioso, gigantesco—, caben diez mil personas, desde dos meses antes, las localidades están agotadas. «¿Y va a llenar esto durante una semana?» pregunta la mujercita que se ocupa del bar. No sólo se llena, sino que, en vista de tanta gente como se queda sin entrada, el Gosconcert lo suplica dar dos recitales el último día. Y él accepta. Las diez mil personas del Palacio de Deportes, aplaudiendo rítmicamente — señal de entusiasmo en la Unión Soviética—, constituye otro record.

¿POR QUE NO ACTUO EN MOSCÚ?

    Conversación muy interesante la que mantengo con el intérprete. Comentamos, bebiendo una copa de vodka, el «fenomeno Raphael» en la Unión Soviética.
    —¿Cómo se lo explica usted? — le pregunto.
    —No sé. Es increíble. Nunca había ocurrido algo semejante con un artista. El país le ha convertido en su ídolo, y ya no hay quien se lo quite…
    —¿Qué pasa con Moscú…? —insisto.
    Poco a poco, logro saber la verdad.
    —Es que… Bueno, si he de serle franco, le diré que no estaba prevista la actuación en Moscú porque teníamos miedo. Se armó un escándalo demasiado qrande el año pasado. Después de haber actuado en el teatro, pasó los dos últimos días al gran Palacio de Deportes, para que le pudiera ver más gente. Cabían diez mil personas, y otras tantas se quedeban en la calle sin entradas… La policía no podía imponer orden. Llegó a convertirse en un problema serio para nosotros. El día de su cumpleaños, se congregaron más de veinte mil personas ante su hotel, en la plaza, pidiendo que saliera al balcon para felicitarle. Todo esto era insólito en mi país… Pero lo más grave fue que murieran dos chicas, intentando trepar al Palacio de Deportes, por el muro, por fuera. Resbalaron y cayeron.
    Es, hasta hoy, el artista a quien más se ha pagado en la Unión Soviética. Las entradas se cobran carísimas para lo que acostumbra el país: seis rublos la mejor butaca (más de seis dolares). Y la primera fila del Teatro Bolchoi vale tres rublos: lo máximo aqui, en reventa, la gente paga doce, dieciocho rublos por Raphael.
    Le esperan los Estudios de televisión. Le hacen una larga entrevista e intentan, luego, pagarle. (En la Unión Soviética se paga a los entrevistados.) Raphael no acepta: «Yo cobro por cantar —dice—, no por hablar».
    Un muchacho se acerca a Raphael. Le acompañan sus padres y su novia. «Antes —dice —yo me llamaba Valeri. Ahora me llamo Raphael... He cambiado de nombre —y añade: Quiero ser artista, quiero ser cantante... No sólo yo he cambiado mi nombre. Hay varios compañeros mios que hicieron lo mismo: ahora se llaman Raphael.»
    Observo que la actitud de las «fans» de Raphael con respecto a Natalia Figueroa es, en este país, admirable. Son enormemente bien educadas, respetuosas y cariñosas. «Adoramos a tu marido», exclaman con la naturalidad más grande. Y Natalia sonríe, y dice: «Gracias.» Y ellas la abrazan, le entregan flores y libros.
    El «fenómeno Raphael», en Moscú y en Lenlngrado es, naturalmente, distinto al resto de las ciudades: se convierte en el delirio, en la apoteosis. El publico «está al día» en cuanto al trabajo del cantante durante el año entero, en cuanto a sus viajes, a su vida privada.. Conocen las últimai grabaciones, tienen las últimas fotografías, saben de memoria las palabras «Costumbres». «Te estoy queriendo tanto»... En el aeropuerto hay una auténtica manifestación con flores y pancartas. La puerta del Hotel Europa estará, día a día, abarrotada de gente que espera ver salir o entrar a Raphael.
    Merece capítulo aparte el debut en el Teatro del Palacio de Cultura de Leningrado. Verdaderamente, no lo hubiese podido creer sin verlo. El público recibe al cantante con una estruendosa ovación, dándole las gracias por haber vuelto a la ciudad. Aplauden los primeros acordes de la orquesta, pero guardan silencio mientras dura la actuación.
    —Asi es como me gusta que me escuchen — me comentaba, más tarde, Raphael—. Para mí, es un regalo trabajar ante este público. Sabe guardar silencio mientras canto, y aplaude al final.
    La gente se vuelve loca al oír «La saeta», «Los amantes», «Yo quiero amor», «Primavera en otoño», «La balada de la trompeta»… Todos llevan flores. Entre canción y canción, las arrojan al escenario. Hombres y mujeres. No existe, aquí, pudor de ninguna clase en cuanto a la demostración de afecto o de admiración al artista por parte de los hombres. Con absoluta naturalidad se pone en pie un muchacho junto a su novia, y grita «bravo» lleno de entusiasmo y echa un ramo de flores.
    «Estaba prevista la actuación en Moscú, pero no la hice porque teníamos miedo. El año pasado se armó un escándalo demasiado grande. Hubo tantísima gente que la policía no pudo imponer orden. Pero lo más grave fue que murieron dos chicas, intentando trepar al Palacio de los Deportes por el muro, por fuera, Resbalaron y cayeron», ha comentado Raphael.
    —Estaras satisfecho, no? —le pregunto de regreso al hotel, después del debut clamoroso.
    —Si, pero…
    —¿Pero qué?
    —Ya estoy pensando en mañana. Siempre pienso en mañana. Tengo ya el miedo de mañana, la duda: ¿saldrá bien? ¿Estaré yo bien? ¿Tendré perfectamente la garganta? ¿Gustará al público? ¿Se repetirá esta noche tan bonita? Yo disfruto poco de mi éxito, ¿sabes? Tengo siempre metida en la cabeza la palabra «mañana».
    Efectivamente, Raphael no camina: galopa. En casi todos los órdenes de la vida. Hoy y ayer, siempre. Su cabeza va mucho más allá, que los días o los meses. Va contra reloj, en una constante carrera de obstáculos que no tiene final.
    Se han abierto, en Leningrado, varios «Clubs Raphael». Y existe un «Comité de Organización para Raphael», compuesto por personas de todas las edades y dedicado a seguir al cantante a través de la Prensa durante todo el año, y a recibirle y atenderle cuando llega a la ciudad. Estas personas han reunido dinero para comprar un buen regalo a su idolo. Y, al terminar el último recital de Leningrado, le entregan en el escenario una magnífica colección de ciento ochenta discos con la historia de la música clásica.
    Varios fotógrafos de la agencia soviética Tass acompañan a Raphael durante su visita al Museo del Hermitage, a los palacios prodigiosos de Puchkin y de Pavlovsc, a la catedral de San Isaac, a la fortaleza del Pedro y Pablo… El cantante visita también los Estudios de dos grandes pintores modernos, Pierre Phomine y Andre Milnikov. Y es invitado a tomar cafe en casa del director cinematográfico Grigori Kozintsev, máxima autoridad en este pais. Kozíntsev (autor del «Quijote» soviético, del «Hamlet», del «Rey Lear» etc…) ha venido, desde su casa de campo, expresamente para ver a Raphael y a Natalia, y para recibirles.
    La señora ministro de Cultura sigue telefoneando para saber si Raphael está bien, contento. Cuatro policías secretos le acompañan constantemente. En Moscú, las escenas se repiten: las ovaciones, la devoción del publico que le ruega que vuelva pronto, muy pronto, y que no olvide la Unión Sovietica... «Tú estaras en nosotros para siempre.»
    Y, pensativo, uno de los intérpretes, murmura:
    —Es un «sarampión» demasiado fuerte, este de Raphael en mi pais… Ha entrado muy hondo en este pueblo. Será difícil arrancarlo.
    La segunda visita del cantante español toca a su fin. Y toca a su fin el empeño de este periodista. Misión cumplida. He sido testigo de la apoteósica gira de Raphael a través de muchas ciudades sovieticas. He visto con mis propios ojos lo que quería ver.
    Sigo pensando que este «fenómeno Raphael» el algo más que el histerismo colectivo de una legión de muchachitas, o que veinte mil personas puestas en pie gritando «bravo». Es más, mucho más importante que todo eso.

PETER GIRDLRE

(Fotos Cosmo Press)
Foto 1-1:

He aquí una ?????????? de Raphael tomada durante su reciente gira por Rusia. El cantante actuó en las ciudades más importantes del país, exepto Moscú.

Foto 1-2:
Raphael viajó a Rusia acompañado por su esposa, Natalia Fiqueroa, aunque ésta regresó antes a España, pues debía incorporarse a su trabajo en la nueva seria de televisión «Si las piedras hablaran».

Foto 2-1:
Raphael, fotografiado durante una de sus actuaciones en el Teatro de la Cultura, de Leningrado. Sus cientos de admiradores tuvieron que aguarda largas colas para poder comprar las localidades, que se agotaron rápidamente.

Foto 2-2:
«El Niño» quiso fotografiarse junto al río Neva, en Leningrado. Como se recordará, Raphael y Natalia Figueroa contrajeron matrimonio, el pasado 14 de julio, en la ciudad de Venecia.

Foto 3-1:
He aqui, un primer plano de Raphael, contemplando, muy pensativo, un hermoso paisaje ruso. A su regreso de Rusia, y tras una breve estancia en España, «El Niño» emprendió una nueva gira artística por los Estados Unidos.

Foto 3-2:
El periodista norteamericano autor de este repórtaje ha confesado su admiración por los intensos ensayos que realiza Raphael antes de cada actuacíon.

————————————————————————————————————————————————————————

«ФЕНОМЕН» РАФАЭЛЯ ГЛАЗАМИ АМЕРИКАНЦА

«Во время недавних гастролей Рафаэля в России я понял, в чем причина его тотального успеха: испанский певец владеет великолепным голосом, им движет громадное призвание, и ему свойственна полная отдача», — комментирует американский журналист, автор этого репортажа.

    Я познакомился с Рафаэлем в Нью-Йорке, в моей стране. Это была короткая встреча, нас представили, мы обменялись несколькими словами, улыбнулись друг другу. Но мои постоянные поездки в Испанию и различные страны Южной Америки способствовали тому, чтобы я не терял контакта с артистом и его работой.
    Я видел его выступления в Лондоне, в Talk of The Town, а позднее аплодировал ему в Лас-Вегасе, Нью-Йорке, Сан-Франциско и Вашингтоне. «Феномен Рафаэля» разрастался и продолжал интересовать меня чрезвычайно.
    Думаю, очень редко артисту даруются все те достоинства, которые соединились в нем. Можно родиться большой звездой, но тебе будет недоставать других важных качеств, таких, как упорство, сила воли, энтузиазм, величайшее призвание и наилучшая и главнейшая из амбиций — стремление добиться максимально возможного, достичь вершины, постоянно следуя намеченным путем, не отклоняясь от него и не меняя дорогу, не съезжая в канавы и не укладываясь вздремнуть в тени любого дерева.
    Все это соединилось в Рафаэле. Только так можно объяснить тот громадный успех, которого он достиг. Добиться — не сложно. Вы позволите мне трюизм? — сложно удержать достигнутое, а этот артист находится на вершине успеха уже 10 лет. И ему нет еще и 30. И все время он идет к чему-то большему в своей карьере, к чему-то более труднодостижимому. Благодаря везению? Да, но и везение необходимо лелеять, подпитывать, подталкивать!
    Повторю, что я пообещал себе быть абсолютно беспристрастным в своей хронике. И исполню обещание.
    «Что за странность? — комментировал один мой коллега несколько дней назад в Нью-Йорке. — Испанец — идол в СССР? Да так ли все это, как ты рассказываешь?»
    Именно для того, чтобы узнать, так ли обстоят дела, как об этом рассказывают, я взял чемодан и приземлился в Москве. Первое, что меня поразило — это сотни человек, ожидающих его в аэропорту, неподдельно взволнованных его появлением, нагруженных цветами, подарками, фотоаппаратами. Рафаэль приехал в Советский Союз в сопровождении Наталии, своей жены. Невозможно описать проявления чувств людей по отношению к артисту. Тянутся руки, чтобы поздороваться с ним, множатся приветственные крики. Но есть нечто более глубокое, то, что слова не объясняют: эти глаза, это выражение лиц, которое я наблюдаю… Больше, чем восхищение или обожание, подлинное благоговение — вот что эти люди испытывают к Рафаэлю. «Москва ждала тебя!» — кричат ему, — «Спасибо, что приехал!», «Мы всегда с тобой!», «Совет да любовь!», «Оставайся с нами подольше!» Больше десятка такси сопровождало его в Москву. В отеле его ожидают музыканты: Хосе Чова, дирижер оркестра, Хоакин Льебанас, ударные, Сантьяго Рейес, гитарист. Присутствует также Франсиско Гордильо, его менеджер. Все спускаются ужинать в ресторан. Снаружи, на улице, больше двух дюжин поклонниц заступают на молчаливую вахту. Оркестр исполняет песни Рафаэля. Все посетители ресторана стоя поднимают тост за артиста.
    Гастроли Рафаэля по Советскому Союзу включали в себя следующие города: Баку, Тбилиси, Ташкент, Ленинград, Вильнюс, Минск, Киев… А почему не Москва? Я спрашиваю, но никто не может мне ответить. Впоследствии будет решено, что он выступит и в Москве.
    Забавные случаи, невероятные количества писем, обращенных к певцу, горячий прием в каждом городе, люди у дверей театров и отелей — эти детали повторяются на всем протяжении поездки. У меня не получилось бы написать обо всем.
    — Теперь я — самый счастливый человек на свете! — восклицает молоденькая девушка, получив автограф Рафаэля.
    — Мы приехали издалека. Наше селение — в 350 км отсюда. И нам говорят, что не осталось ни одного билета на концерты, — в полном отчаянии рассказывают два парня и две девушки в Баку.
    — Я учу испанский с прошлого года. Из-за Рафаэля… — объясняет очень красивая светлоглазая блондинка. Под мышкой она держит томик стихов Гарсия Лорки, и еще один — Антонио Мачадо.
    Рафаэль репетирует по несколько часов каждый день. Он заботится о самых незначительных деталях, удостоверяется, что все идет хорошо, он сердится и раздражается из-за возникающих сложностей, из-за любой неполадки.
    Дорогого стоит увидеть его на репетиции; теперь мне понятны те слагаемые, что способствовали его триумфу!
    Город полон афиш с нечитаемыми для нас буквами: Рафаэль, на русском. Люди оглядываются на него, когда он осматривает улицы, занимаясь туризмом, когда едет в живописные районы и выходит из машины, чтобы посетить мечеть Тезе-Пир или Девичью башню, или поискать антиквариат, или сфотографировать какой-нибудь красивый уголок. «Рафаэль!» Это единственное, что они понимают. Удивительно — и это «посреди Кавказа»! Обитательницы этих мест выглядывают из дверей, окружают его, целуют. «Фото, фото!»

КАК НАЧАЛСЯ «ФЕНОМЕН РАФАЭЛЯ» В СОВЕТСКОМ СОЮЗЕ?

    В Советском Союзе была показана два года назад одна-единственная кинокартина Рафаэля, «Пусть говорят» режиссера Марио Камуса. С тех пор и по сей день она не сходит с экранов всей страны. Она превратилась в классическую ленту, которую по несколько раз посмотрел каждый здешний житель. В городах, где мы побывали, на улицах висят киноафиши, на которых, наряду с советскими фильмами, всегда представлена и картина Рафаэля. Об руку с «Пусть говорят» певец вошел в Россию. Когда, год назад, было объявлено о его приезде в страну, его ожидали с огромным воодушевлением. Музыка из этого фильма составляет часть репертуара любого оркестра, ее распевают дети, насвистывают в метро.
    «Для меня, — говорит Рафаэль, — каждый концерт — это новый поединок, в котором я должен победить. И если публика заплатила за билеты большие деньги, я должен добиться, чтобы эта сумма показалась им незначительной, я должен оправдать то, что они потратили. Я не могу позволить, чтобы хоть кто-то вышел из зала недовольным. Кому-то я могу понравиться или не понравиться, но никто не сможет сказать, что я не отдал все, что было в моих силах».
    Это чувство ответственности, которое по временам кажется даже чересчур высоким, является одной из важнейших основ его триумфа.
    «Он отдает все. Все ставит на карту. Оставляет жизнь на сцене». Сколько раз я услышу эти слова, заговорив о Рафаэле? В Мексике, выходя из театра «Ferrocarrilero», я уловил следующий комментарий: «Ну, знаешь, что я скажу? Что билеты мне кажутся слишком дешевыми!». Я подумал тогда и продолжаю думать сейчас, что не может быть большего комплимента артисту.
    Рафаэль поет с тем же самым трепетом, той же самой ответственностью и тем же самым воодушевлением в Нью-Йорке, что и в Мансанарес Эль Реаль. Он — не такой, как те тореро, которые халтурят, выступая на малозначительных аренах, чтобы на следующий день блеснуть на Ферии Сан Исидро.
    «Спасибо, Рафаэль, — пишет ему один архитектор, — спасибо за незабываемые два часа».
    «Вы преподали мне настоящий урок во время Вашего концерта!» — говорит, приветствуя певца, грузин, имени которого я не запомнил. «За двадцать лет я не имел счастья аплодировать столь профессиональному, столь совершенному артисту!» — утверждает директор Тбилисской филармонии. «Я не верю в Бога, я атеистка, но я буду молиться за тебя, чтобы ты жил долгие годы и пел — долгие года» — пишет студентка, изучающая философию и литературу в Москве. «У Вас волшебное горло, — замечает ленинградский скульптор, — думаю, Вы это знаете. Берегите его».
    Тифлис — столица Грузии. Во Дворец Спорта, где выступал Рафаэль, — современнейший, прекраснейший, гигантский, вмещающий 10 тысяч зрителей — билеты были проданы за два месяца до начала гастролей. «И он сможет заполнять его зрителями в течение недели?» — спрашивает девушка в баре. Он не только заполнил зал публикой, но, ввиду того, что столько народа осталось без билета, Госконцерт упрашивает его дать два представления в последний день. Он соглашается. И десять тысяч зрителей во Дворце Спорта, аплодируют в такт, – что является знаком воодушевления в Советском Союзе – и – это еще один рекорд

ПОЧЕМУ Я НЕ ВЫСТУПАЮ В МОСКВЕ?

    Очень интересен разговор, который я веду с переводчиком. Обсуждаем, за рюмкой водки, «феномен Рафаэля» в Советском Союзе.
    — Как это объясняете Вы? — спрашиваю.
    — Не знаю. Это невероятно. Никогда ничего подобного с другими артистами не происходило. Страна превратила его в своего кумира, и уже никто не столкнет его с пьедестала.
    — В чем там дело с Москвой? — настаиваю я. И, мало-помалу, добиваюсь правды.
    — Видите ли… Ладно, если откровенно, выступления в Москве не были предусмотрены, потому что мы опасались. В прошлом году разразился слишком большой скандал. После выступлений в театре два последних дня он давал представления во Дворце Спорта, чтобы как можно больше людей смогли его увидеть. Туда вместилось 10 тысяч человек, и столько же осталось на улице. Милиция не могла навести порядок. Это превратилось в серьезную проблему для нас. В день его рождения собралось больше 20 тысяч человек перед его отелем, на площади, они умоляли его выйти за балкон, чтобы поздравить. Все это слишком необычно для нашей страны. Но самым серьезным было то, что могли погибнуть две девушки, пытавшиеся пробраться во Дворец Спорта снаружи, по стене, они соскользнули и упали.
    До сегодняшнего дня он остается самым высокооплачиваемым артистом в Советском Союзе. Билеты продаются по самой высокой цене, которая там существует: шесть рублей за лучшие места (больше 6 долл.). Первые ряды Большого театра стоят 3 рубля: у спекулянтов они идут самое большее по 12 рублей, а билет «на Рафаэля» — по 18!
    Его ожидают телестудии. У него берут интервью и затем пытаются заплатить (в СССР принято платить интервьюируемым). Рафаэль отказывается: «Я получаю деньги за то, что пою, — говорит он, — а не за то, что разговариваю».
    К Рафаэлю подходит молодой человек. Его сопровождают родители и невеста. «Раньше, — говорит он, — меня звали Валерий. Теперь я — Рафаэль. Я сменил имя». И добавляет: «Я хочу стать артистом, я хочу стать певцом. И не только я один сменил имя. Некоторые мои друзья сделали то же самое: сейчас они носят имя Рафаэль».
    Я замечаю, что в этой стране отношение поклонников Рафаэля к Наталии Фигероа просто чудесное. Они чрезвычайно хорошо воспитаны, уважительны и нежны. «Мы обожаем твоего мужа!» — восклицают они с величайшей естественностью. И Наталия улыбается и говорит: «Спасибо!». Они обнимают ее, дарят ей цветы и книги.
    «Феномен Рафаэля» в Москве и Ленинграде, естественно, несколько иной, чем в остальных городах: здесь он превращается в безумие, в апофеоз! Публика постоянно в курсе того, что относится к работе певца, его турне, его частной жизни… Они знакомы с его последними записями, у них есть его последние фотографии, они наизусть знают слова «Costumbres», «Te estoy queriendo tanto»… В аэропорту его встречает настоящая демонстрация с цветами и плакатами. Двери гостиницы «Европейская» постоянно заполнены людьми, которые надеются увидеть Рафаэля выходящим или входящим.
    Отдельной главы заслуживает дебют в театре Ленинградского Дворца Культуры. В самом деле, в это было бы невозможно поверить, не увидев! Публика встречает артиста громом оваций, выражая ему благодарность за возвращение в их город. Они аплодируют первым аккордам оркестра, но хранят тишину, пока длится выступление.
    — Мне хочется, чтобы меня слушали именно так, — позже комментировал мне это Рафаэль, — для меня просто подарок — выступать перед такой публикой. Они умеют сохранять тишину, пока я пою, и аплодируют в конце.
    Люди с ума сходят, услышав La Saeta, Los Amantes, Yo Quiero Amor, Primavera en Otoño, La Balada de La Trompeta. Все приносят цветы. Между песнями они бросают их на сцену. Мужчины и женщины. Здесь не существует никакой стеснительности в плане выражения мужчинами своих чувств и восхищения артистом. С абсолютной естественностью молодой человек вскакивает с места вместе со своей девушкой, кричит «браво», полный восторга, и бросает букет цветов.
    — Ты испытываешь удовлетворение, правда? — спрашиваю его по возвращении в отель после оглушительного дебюта.
    — Да, но…
    — Но — что?
    — Я уже думаю о завтрашнем дне. Я всегда думаю о «завтра». Я уже боюсь этого «завтра», в сомнении: «Будет ли все хорошо? Буду ли я себя хорошо чувствовать? Будет ли горло в отличном состоянии? Понравится ли публике? Повторится ли эта прекрасная ночь?» Я мало наслаждаюсь моим успехом. Знаешь? В голову мне постоянно лезет слово «завтра».
    Действительно: Рафаэль не ходит — носится вскачь. Почти во всех областях жизни. Сегодня и вчера. Всегда. Голова его намного опережает дни и месяцы. Он движется наперекор часам. Это постоянный бег с препятствиями, которому конца нет.
    В Ленинграде открылось несколько «Клубов Рафаэля». И существует Комитет Организаций Рафаэля, состоящий из людей всех возрастов, он предназначен постоянно «следить» за артистом посредством прессы, встречать и принимать его во время приездов в их город. Эти люди собрали деньги, чтобы купить прекрасный подарок своему кумиру, и в конце последнего ленинградского концерта преподнесли ему на сцене превосходную коллекцию из 180 дисков с антологией классической музыки.
    Несколько фотографов из советского агентства ТАСС сопровождают Рафаэля во время посещения им Эрмитажа, изумительных дворцов Пушкина и Павловска, Исаакиевского собора, Петропавловской крепости. Певец посещает студии двух выдающихся современных художников, Петра Фомина и Андрея Мыльникова. И он приглашен на кофе в дом кинорежиссера Григория Козинцева, крупнейшего авторитета в этой стране. Козинцев (автор советских «Дон Кихота», «Гамлета», «Короля Лира») приехал из своей загородной резиденции исключительно для того, чтобы увидеться с Рафаэлем и Наталией и принять их.
    Госпожа Министр культуры постоянно звонит с целью убедиться, что Рафаэль в порядке и всем доволен. Четверо агентов в штатском сопровождают его.
    В Москве продолжаются те же сцены: овации, благоговение публики, которая умоляет его вернуться скорее, как можно скорее, не забывать Советский Союз. «Ты останешься в нас навсегда»…
    И, задумавшись, один из переводчиков шепчет: «Слишком трудноизлечима эта “Рафаэлевская корь” в нашей стране. Очень глубоко проникла она в наш народ. Трудно будет устранить ее».
    Второй визит испанского певца в СССР подходит к концу. И подходит к концу исполнение долга вашим журналистом. Миссия выполнена. Я был свидетелем гастролей Рафаэля во многих советских городах. Своими собственными глазами я увидел все, что хотел видеть.
    И продолжаю думать, что этот «феномен Рафаэля» — нечто большее, чем коллективная истерия, овладевшая целым легионом девчонок, или чем просто 20 тысяч человек, вскочивших на ноги с криком «браво». Важнее, гораздо важнее, чем всё это.


Подрисуночные подписи сделаны редакцией Lecturas к фотографиям Cosmo press:

Фото 1-1:
Моментальное фото Рафаэля, сделанное во время его завершившихся гастролей по России. Певец выступал в главных городах страны, за исключением Москвы.

Фото 1-2:
Рафаэль путешествовал по России в сопровождении своей жены Наталии Фигероа, хотя ей пришлось вернуться в Испанию раньше, потому что она должна была приступить к своей работе в новом сериале «Если бы камни говорили».

Фото 2-1:
Рафаэль, сфотографированный во время одного из своих концертов в Ленинградском Театре Культуры. Сотням его поклонников пришлось выстоять длинные очереди, чтобы купить билеты, которые очень быстро закончились.

Фото 2-2:
Ниньо захотел сфотографироваться рядом с рекой Невой, в Ленинграде. Как вы помните, Рафаэль и Наталия Фигероа заключили брак 14 июля в итальянском городе Венеции.

Фото 3-1:
Вот крупный план Рафаэля, задумчиво разглядывающего прекрасный русский пейзаж. По возвращении из России и после короткого пребывания в Испании Эль Ниньо совершил новое турне по Соединенным Штатам.

Фото 3-2:
Американский журналист, автор этого репортажа, поделился своим восхищением интенсивными репетициями, которыми Рафаэль предваряет каждый свой концерт.

ПИТЕР ГИРДЛРЕ
(вероятнее всего, ГИРДЛЕР?)

(Автор перевода Т. Эпштейн)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
romashka


   

Зарегистрирован: 08.02.2011
Сообщения: 440
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Пт Окт 18, 2013 3:57 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо!!!! Прекрасная тема!!!! Дарит цветы Цветочек На облаках
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Olechka


   

Зарегистрирован: 18.01.2011
Сообщения: 12495
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Пт Окт 18, 2013 9:52 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

СПАСИБО!!! Вот зачем надо было устранять эту "Рафаэлевскую корь"?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
таня


   

Зарегистрирован: 24.01.2011
Сообщения: 285
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Пт Окт 18, 2013 10:28 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Оля, пытались вылечить, да нет лекарства против этой кори.
_________________
querer es poder
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lin@


   

Зарегистрирован: 28.10.2012
Сообщения: 680
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Пт Окт 18, 2013 10:46 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И это им удалось. 19 лет - целое поколение выпало из рафаэлизма и цепочка прервалась. Это было так жестоко! И для нас, и для Него.
Сказочный принц вернулся без пыльцы на крылышках и с признаками надвигающейся болезни. Главное - всего один концерт, и снова пропал на 14 лет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Пола


   

Зарегистрирован: 16.10.2012
Сообщения: 81

СообщениеДобавлено: Пт Окт 18, 2013 1:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Огромное спасибо за этот материал.
Клио, сердечно благодарю Вас за этот эксклюзив с переводом!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
motherfly


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 3433
Откуда: Санкт-Петербург, Россия

СообщениеДобавлено: Пт Окт 18, 2013 7:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Про то, зачем лечить корь - это же очевидно! Наше прежнее государство очень заботилось о здоровье своих пациентов. В том числе и моральном (облике это называлось тогда).
А вот как бороться. Естественно, инфекционное заболевание требует изоляции... Кого от кого будем изолировать, решаем по обстоятельствам.

В данном случае применили такую терапию:

Вопрос от носителей инфекции


http://fotki.yandex.ru/users/motherfly/view/687926/


http://fotki.yandex.ru/users/motherfly/view/687925/


Уже сам главный возбудитель интересуется



http://fotki.yandex.ru/users/motherfly/view/687924/


http://fotki.yandex.ru/users/motherfly/view/687928/


Наш "ответ Чемберлену"


http://fotki.yandex.ru/users/motherfly/view/687927/

Потом, в 78-м, все же согласились принять его, видимо в надежде, что хворь уже прошла. Но переводчики были правы, эту корь искоренить не удалось, к тому же еще и безобразные братания с испанскими пациентками - ну это уже вообще за гранью!
Короче, больше мы уже и таких ответов не давали.
Существует несколько писем, в которых Рафаэль жаловался, что Госконцерт на запросы его не отвечает.

А все равно не излечились! Переводчики смотрели в корень! Улыбка
_________________
Галина
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
sola


   

Зарегистрирован: 28.02.2011
Сообщения: 3348
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Пт Окт 18, 2013 8:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Оля, Галя, спасибо за эти раритеты!
Стало как-то грустно...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Galina Merculova


   

Зарегистрирован: 06.03.2011
Сообщения: 509
Откуда: Санкт Петербург

СообщениеДобавлено: Пт Окт 18, 2013 9:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Галя,спасибо за очень интересную публикацию,теперь хоть немного понятно,то,что произошло в последующие десятилетия! Жизнь не повернуть назад и она только одна!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Olechka


   

Зарегистрирован: 18.01.2011
Сообщения: 12495
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Пт Окт 18, 2013 11:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Заразы... yo no tengo palabras Twisted Evil Ковбой
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
alla


   

Зарегистрирован: 21.01.2011
Сообщения: 1640
Откуда: Запорожье

СообщениеДобавлено: Сб Окт 19, 2013 12:41 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Какой интересный материал!!! Спасибо дорогие за эти сокровища! Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Svetlana


   

Зарегистрирован: 28.01.2011
Сообщения: 555
Откуда: Ангарск

СообщениеДобавлено: Сб Окт 19, 2013 6:20 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Правда - сокровища. Спасибо!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Пола


   

Зарегистрирован: 16.10.2012
Сообщения: 81

СообщениеДобавлено: Сб Окт 19, 2013 8:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Галя, спасибо Вам за интересный материал, очень грустно и тоскливо...насколько же мы были несвободными, за нас всё решали...я даже теперь думаю, что и соц.странам дана была рекомендация или указание не допускать гастроли Рафаэля в своих странах.
Оказывается, он хотел к нам приехать, а мы-то, как ждали!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Галя.


   

Зарегистрирован: 23.01.2011
Сообщения: 111

СообщениеДобавлено: Вс Окт 20, 2013 9:48 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Lin@ писал(а):
И это им удалось. 19 лет - целое поколение выпало из рафаэлизма и цепочка прервалась. Это было так жестоко! И для нас, и для Него.
Сказочный принц вернулся без пыльцы на крылышках и с признаками надвигающейся болезни. Главное - всего один концерт, и снова пропал на 14 лет.


Лина, извини, я тебя поправлю: в 1997 году был не один концерт, а три - два в Москве и один в Петербурге.
Да, и не забывайте неожиданно свалившийся в 2009 году концерт в таком пафосно-гламурном месте для "богатых буратин", как Барвиха.
Но ситуации это, конечно, не меняет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lin@


   

Зарегистрирован: 28.10.2012
Сообщения: 680
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Вс Окт 20, 2013 11:10 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Галя, ты права, но для большинства петербуржцев это был единственный концерт, а кто-то и этого не мог себе позволить из-за дефолта. Как вспоминает Натики, она проходила лишний квартал, где можно было подешевле хлеб купить. Да и нам до Москвы было не выбраться. Это сейчас в Испанию,- как в Москву когда-то, а москвичкам даже в Америку,- как нам в Испанию.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Гастроли Рафаэля в СССР . 40 лет спустя Часовой пояс: GMT + 4
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS