Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле

Hablemos del Amor... О Рафаэле

... и не только.
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

На сайт El planeta Digan lo que digan
Mecano, Ana Torroja

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Музыка Мира
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
vic


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 3075
Откуда: Ucrania

СообщениеДобавлено: Вс Мар 13, 2011 6:06 pm    Заголовок сообщения: Mecano, Ana Torroja Ответить с цитатой

Солистка популярной ранее в Испании и в мире группы Мекано (80-е годы) Ана Тороха спела эту песню-балладу лучше всех, на мой взгляд. И Рафаэль в дуэте с Аной выбрал петь именно эту песню для записи на диске.

Видео с клипом при участии в нем всей группы Мекано.
Mecano-Hijo de la luna
http://www.youtube.com/watch?v=lFKN2Zhxbxk

Hijo de la luna
http://www.youtube.com/watch?v=e8zhaiURnbU&feature=player_embedded#at=34

На испанском и в переводе с сайта http://lengva.ru/pesni/volshebnaya-pesnya-mecano-syn-luny/

Tonto el que no entienda Дурачок, который не понимает
cuenta una leyenda рассказывает легенду
que una hembra gitana как женщина цыганка
conjuró a la luna hasta el amanecer молила луну до рассвета
llorando pedía плача просила
al llegar el día когда день наступит
desposar un calé обвенчать цыган

tendrás a tu hombre piel morena у тебя будет мужчина со смуглой кожей
desde el cielo habló la luna llena с неба говорила полная луна
pero a cambio quiero но взамен я хочу
el hijo primero первого сына
que le engendres a él которого зачнешь от него

que quien su hijo inmola Тот, кто своего сына приносит в жертву /готов принести/
para no estar sola чтобы не быть одинокой
poco le iba a querer мало собирается его любить

Luna quieres ser madre Луна хочешь быть матерью
y no encuentras querer и не находишь любовь
que te haga mujer что сделает тебя женщиной
dime luna de plata скажи мне луна из серебра
qué pretendes hacer что ты будешь делать
con un niño de piel с ребенком из кожи
Hijo de la Luna Сын Луны

De padre canela nació un niño От смуглого отца родился ребенок
blanco como el lomo de un armiño белый как спина горностая
con los ojos grises с серыми глазами
en vez de aceituna вместо маслины (вместо цвета маслины)
niño albino de luna белесый ребенок луны
maldita su estampa проклятая его фигура (внешний вид)
este hijo es de un payo этот сын принадлежит payo
y yo no me lo cayo и я не замолчу


Gitano al creerse deshonrado Цыган, поверивший в позор /посчитавший себя опозоренным/
se fue a su mujer cuchillo en mano пошел к своей жене с ножом в руке
¿de quién es el hijo? чей это сын?
me has engañao fijo ты меня обманула точно
y de muerte la hirió и до смерти ранил ее
luego se hizo al monte потом он пошел в гору
con el niño en brazos с ребенком в руках
y allí le abandonó и там оставил его


Y en las noches que haya luna llena И ночами, когда бывает полная луна
será porque el niño esté de buenas это потому, что ребенок вел себя хорошо
y si el niño llora и если ребенок плачет,
menguará la luna он уменьшит луну
para hacerle una cuna чтобы делать ему колыбель
y si el niño llora и если ребенок плачет
menguará la luna луна идет на убыль
para hacerle una cuna чтобы делать ему колыбель
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
vic


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 3075
Откуда: Ucrania

СообщениеДобавлено: Чт Июн 07, 2012 9:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Давно познакомился с песней "Герои Антарктиды". О покорении Южного полюса двумя экспедициями, трагедии экспедиции капитана Скотта. Кстати, зимой этого года исполнилось 100 лет тем событиям.
Первое видео - со словами песни.
Второе видео - с фотографиями времен покорения Южного полюса.

ANTARTIDA MECANO
http://www.youtube.com/watch?v=Iy8PwQtBp7c&feature=related

Héroes de la Antártida (Mecano)
http://www.youtube.com/watch?v=RqhC6xsltkA&feature=related
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
vic


   

Зарегистрирован: 17.01.2011
Сообщения: 3075
Откуда: Ucrania

СообщениеДобавлено: Чт Июн 07, 2012 9:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Об этой песне на форуме уже был разговор. Рафаэль включил ее в свой репертуар.
А вот исполнение Una Rosa Es Una Rosa группой Мекано.

Mecano - Una Rosa Es Una Rosa - 1992
http://www.youtube.com/watch?v=wYBF5NeCrLs&feature=related
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Hablemos del Amor... О Рафаэле -> Музыка Мира Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS